泰山梁甫行原文及翻译

泰山梁甫行原文及翻译

《泰山梁甫行》是三国时期曹植的代表作之一，以乐府旧题写边塞将士的艰辛，展现了雄浑悲壮的风格。本文提供原文、译文、注释及深度解析，帮助读者理解其艺术价值与历史内涵。

原文

《泰山梁甫行》 曹植

八方各异气，千里殊风雨。

剧哉边海民，寄身于草野。

妻子象禽兽，行止依林阻。

柴门何萧条，狐兔翔我宇。

译文

八方气候各不相同，千里之外风雨迥异。

边海百姓生活艰难，栖身在荒芜的草野。

妻儿如禽兽般生存，行动依赖山林险阻。

破败柴门何等凄凉，狐兔在我的屋宇游荡。

注释

【八方各异气】"八方"指四方四隅，"异气"指气候差异，暗喻社会动荡。

【剧哉边海民】"剧"（jù）意为极度艰难，直白揭示民生疾苦。

【象禽兽】比喻修辞，将流民的生存状态与野兽类比，极具视觉冲击。

【林阻】山林险阻之地，反映百姓被迫避居的生存困境。

【狐兔翔我宇】"翔"字活用，写狐兔横行无忌，反衬人居环境的荒废。

创作背景

建安十二年（207年），曹植随父曹操北征乌桓，途经辽东边塞。目睹战乱导致的民生凋敝，结合乐府旧题《梁甫吟》的哀调，创作此诗。时年曹植十六岁，已显现出关注现实的创作倾向。

作品解析

1. 结构特征：前两句宏观写自然差异，后六句聚焦边民细节，形成由面到点的叙事逻辑。

2. 语言特色："剧哉""象禽兽"等词直白锐利，突破乐府诗的含蓄传统。

3. 思想内涵：将边塞题材从传统的建功立业转向民生疾苦，体现早期现实主义精神。

4. 艺术创新：结尾"狐兔翔我宇"的意象组合，开创了后世"以景结情"的边塞诗写法。

鉴赏范文

范文一

曹植以十六岁之龄写出如此沉痛之作，实属罕见。诗中"狐兔翔我宇"的描写，不仅是对荒芜景象的白描，更暗含深刻的象征意义。狐兔作为山林中的弱势生灵，在此竟能"翔"于人居之所，暗示社会秩序的彻底崩塌。这种将动物行为与人类命运相关联的写法，比单纯写"十室九空"更具艺术张力。

范文二

《泰山梁甫行》最突出的特点是空间描写的层次感。从"八方""千里"的宏大视野，急剧收缩到"柴门""我宇"的微观场景，形成强烈的视觉对比。这种空间调度手法，既继承了汉乐府"观风俗"的传统，又融入了建安文学"志深笔长"的特点。尤其"行止依林阻"一句，通过动作与环境的绑定，将流民的生存状态具象化。

关于《泰山梁甫行》的考试重点整理

1. 重点字词：剧（jù，极度）、林阻（山林险阻处）、翔（本指鸟飞，此处活用）

2. 文学常识：乐府旧题的新变、建安风骨的代表作

3. 艺术手法：比喻（象禽兽）、空间对比（八方—柴门）、意象创新（狐兔）

4. 思想内涵：早期现实主义、民生关怀、社会批判意识

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释下列加点词在诗中的意思：

（1）剧哉：__________

（2）翔：__________

答案：

（1）极其艰难

（2）本指鸟飞，诗中形容狐兔自由活动

解析：注意古今异义和词类活用现象。

二、主旨理解

问："妻子象禽兽"反映了怎样的社会现实？

答：反映战乱导致百姓失去基本生存条件，被迫像野兽般在荒野求生，批判了动荡时局对人民的摧残。

解析：比喻手法强化了形象感染力，需结合建安时期社会背景理解。

三、句子赏析

题目：赏析"柴门何萧条，狐兔翔我宇"的艺术效果。

答：通过柴门破败与狐兔横行的画面组合，以环境细节折射民生凋敝；"翔"字反常用法，强化了人居环境的荒芜感，达到"以景写情"的效果。

解析：重点分析意象选择和动词炼字。