常羊学射翻译及原文

常羊学射翻译及原文解析

《常羊学射》是《列子·汤问》中的一则寓言，通过射箭师傅教导常羊的故事，阐释了专注与忘我的哲理。本文将提供原文、译文、注释及深度解析，帮助读者理解这一经典文本的思想内核。

原文

《常羊学射》

列子

常羊学射于屠龙子朱，

屠龙子朱曰："尔先学不瞬，

而后可言射矣。"

常羊归，偃卧其妻之机下，

以目承牵挺。

二年之后，虽锥末倒眦，

而不瞬也。

译文

常羊向屠龙子朱学习射箭，

屠龙子朱说："你先要学会不眨眼睛，

然后才能谈射箭的事。"

常羊回到家，仰卧在妻子织布机下，

眼睛盯着上下移动的踏板。

两年之后，即使锥子尖刺到眼角，

他也不会眨一下眼睛。

注释

1. 不瞬：不眨眼睛。瞬，眨眼。

2. 偃卧：仰卧。

3. 牵挺：织布机的踏板。

4. 锥末倒眦：锥子尖刺到眼角。倒，触及；眦，眼角。

5. 艺术表现：通过夸张手法表现专注的极致状态。

创作背景

战国时期诸子百家争鸣，《列子》成书于此时，多借寓言阐发哲理。当时社会动荡，士人追求精神修养，这则故事反映了对专注力的极端推崇。

作品解析

1. 结构特点：采用"教导-实践-成果"三段式，层层递进。

2. 语言特色：简练有力，动词运用精准，"承""倒"等字极具表现力。

3. 思想内涵：揭示专业技能修炼需要超乎常人的专注与毅力。

4. 艺术手法：运用夸张描写（锥刺不瞬）强化主题效果。

范文一

这则寓言以极端化的训练方式，展现了古代工匠精神的极致追求。屠龙子朱的教学方法看似简单粗暴，实则直指技艺精进的本质——专注力的培养。常羊在织布机下苦练两年，将生理本能的眼睛反射都加以控制，这种训练方式虽然夸张，但生动诠释了"技近乎道"的东方哲学。故事结尾的锥刺不瞬场景，既是对训练成果的验证，更是对专业精神的礼赞。

范文二

文本通过对比手法凸显主题。表面是射箭教学，实则强调心性修炼。屠龙子朱不直接教授射术，而是从最基础的"不瞬"开始，暗示技艺的精髓在于心志的磨砺。常羊选择的训练场所——织布机下，这个日常生活场景被赋予特殊意义，说明修行不必远离尘世。故事以两年为时间跨度，表明真正的成长需要长期坚持，这种朴素而深刻的哲理至今仍有启示意义。

关于《常羊学射》的考试重点整理

1. 重点字词：瞬（眨眼）、偃（仰卧）、眦（眼角）、牵挺（织布机踏板）

2. 文学常识：出自《列子·汤问》，战国时期道家著作

3. 知识要点：寓言特点、夸张手法、递进结构

4. 意象意境：织布机（日常修行）、锥刺眼角（极限状态）

5. 思想内涵：专注力培养、心性修炼的重要性

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释下列加点词的意思：

（1）不瞬：__________

（2）倒眦：__________

答案：

（1）不眨眼睛

（2）触及眼角

解析：需结合上下文理解特殊用法。

二、主旨理解

问：故事通过常羊学射的经历说明了什么道理？

答：说明专业技能的精进需要超乎寻常的专注力与持久训练，强调心性修炼的重要性。

解析：表面写射箭，实则阐述修行哲学。

三、表现手法

问："虽锥末倒眦而不瞬也"运用了什么艺术手法？

答：夸张手法，通过极端情境突显训练成效，增强说服力。

解析：夸张是寓言常见手法，服务于说理目的。

四、拓展运用

问：这则寓言对现代学习有什么启示？

答示例：说明专业能力的培养需要专注投入，克服生理本能和心理惰性，持之以恒才能达到高超境界。

解析：传统智慧对现代仍有指导意义。