神仙传董奉原文及翻译

神仙传董奉原文及翻译

《神仙传·董奉》是东晋葛洪所著志怪小说中的名篇，记载了三国时期名医董奉以杏林济世的传奇故事。本文提供原文、白话译文及深度解析，帮助读者理解中医文化中的"杏林精神"渊源。

原文

《董奉》
葛洪

董奉者，字君异，侯官人也。

居山不种田，日为人治病，亦不取钱物。

重病愈者，使栽杏五株，轻者一株。

如此数年，计得十万余株，郁然成林。

译文

董奉，字君异，是福建侯官县人。

隐居山中不事农耕，每日为人治病却不收钱财。

重症痊愈者需栽种五棵杏树，轻症者栽一棵。

数年后累计栽种十万余株，茂密成林。

注释

侯官：今福建福州，汉代县名

郁然：草木茂盛貌，读作yù rán

杏林典源：后世以"杏林"代指医界，即出于此

艺术手法：白描叙事中暗含"以德报医"的观

创作背景

三国时期战乱频仍，民间疾苦深重。葛洪作为道教理论家，借董奉传说表达"悬壶济世"的理想医者形象。该故事收录于《神仙传》卷十，成书于公元4世纪东晋时期。

作品解析

1. 结构特点：四句成章，由人及事，由事及景，层层递进

2. 语言风格：简净古拙，无赘词修饰，体现六朝志怪文体特征

3. 思想内涵：开创"以杏代酬"的医疗模式，强调医者仁心

4. 艺术价值：开创"杏林"文学意象，影响后世中医文化符号体系

鉴赏范文

范文一

《神仙传》对董奉的记载虽仅43字，却构建出完整的道德寓言。不取钱财的设定打破当时"巫医乐师百工之人，君子不齿"的社会偏见。以杏树为报酬的创意，将医疗行为与生态建设结合，暗合道家"天人合一"思想。十万株杏林的夸张数字，既体现叙事张力，更象征医者德行的生生不息。

范文二

董奉故事的核心在于重构医患关系。栽杏代酬的设计巧妙消解金钱交易带来的功利性，使治愈行为转化为生命能量的循环。葛洪通过"郁然成林"的视觉意象，将抽象医德具象为可感知的自然景观。这种文学处理方式，比直白的道德说教更具感染力，成为后世"医乃仁术"观念的形象注脚。

关于《董奉》的考试重点整理

文学常识：葛洪为东晋道教理论家，《神仙传》属志怪小说集

关键字词：侯官（地名）、郁然（形容词）、杏林（文化意象）

核心考点："杏林"典故的起源及文化内涵

思想主旨：反映魏晋时期对理想医者品格的期待

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释"郁然"在文中的含义

答案：草木茂盛的样子

解析：需结合"成林"的上下文理解

二、主旨理解

题目：董奉"不取钱物"的医疗方式反映了怎样的价值观？

答案：体现重德轻利的行医理念，强调医疗行为的公益性

解析：需联系魏晋时期医者社会地位分析

三、典故运用

题目："杏林春暖"常用于形容什么场景？

答案：形容医者仁心仁术、医患关系和谐的场景

解析：考查文化典故的现代转义

四、句子赏析

题目：分析"重病愈者，使栽杏五株"的深层含义

答案：将医疗效果量化为生态贡献，建立德行与自然的隐喻关系

解析：数字对比体现病情轻重与回报的对应关系