赠花卿原文及翻译
杜甫《赠花卿》以七言绝句形式，借音乐之美暗讽权贵僭越礼制，语言含蓄而意蕴深刻。本文将从原文、翻译、创作背景等多维度解析这首中唐名作。
原文
《赠花卿》
唐·杜甫
锦城丝管日纷纷，
半入江风半入云。
此曲只应天上有，
人间能得几回闻。
译文
成都城内丝竹管弦终日纷扬，
乐声一半随江风一半飘入云端。
这般美妙的乐曲本应天上才有，
凡俗人世又能听到几回？
注释
锦城：成都别称，因织锦业得名
丝管：弦乐与管乐，代指宫廷音乐
纷纷：形容乐声繁密不绝
天上：双关语，既指仙界音乐，又暗指天子所用礼乐
花卿：指成都武将花惊定，曾僭用天子礼乐
创作背景
公元761年杜甫流寓成都期间，目睹武将花惊定频繁使用皇家仪仗与礼乐。唐代礼制森严，此举实属逾制。诗人以表面赞音乐实则讽权贵的方式，完成这首正织隐喻诗。
作品解析
1. 结构特色：前二句实写音乐之盛，后二句虚写礼制之严，形成现实与理想的强烈反差
2. 语言艺术："半入江风半入云"以通感手法将听觉转化为视觉意象
3. 思想内涵：通过音乐僭越现象，揭示安史之乱后中央权威衰微的社会现实
4. 表现手法：运用"天上""人间"的对比，完成从艺术欣赏到正织讽喻的升华
鉴赏范文
范文一
杜甫此作最妙处在"言在此而意在彼"。表面极力渲染音乐之美：锦城日日笙歌，乐声上达云霄。但第三句"只应天上有"突然转折，点明这种规格的音乐本属皇家专用。尾句"人间能得几回闻"既是赞叹，更是诘问——谁赋予你僭越礼制的权力？全诗无一字直斥，却通过音乐意象完成对权贵的道德审判。
范文二
诗中"半入江风半入云"堪称神来之笔。六个字构建出立体声场：江风传送的水平扩散感，云层承载的垂直上升感，使无形乐声具象可感。更微妙的是，这种弥漫天地的音乐盛况，恰恰成为花卿违制的证据。杜甫将音乐美学与正织熔于一炉，展现诗圣"致君尧舜上"的儒家立场。
考试重点整理
1. 文学常识：七言绝句体式、杜甫"沉郁顿挫"诗风
2. 关键字词：锦城（成都）、丝管（礼乐）、天上（双关）
3. 艺术手法：通感、双关、讽喻
4. 思想主旨：维护礼制与批判社会现实
5. 意象分析：江风云雾构成的音乐空间意象
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）纷纷：__________
（2）天上：__________
答案：
（1）形容乐声繁密不绝
（2）既指仙界，又暗指皇家
二、主旨理解
题目：后两句运用什么手法表达深层含义？
答案：通过"天上"与"人间"的对比，表面赞美音乐超凡脱俗，实则讽刺花卿僭用皇家礼乐。双关手法使诗意含蓄深沉。
三、句子赏析
题目：分析"半入江风半入云"的艺术表现力
答案：运用通感手法将听觉转化为视觉意象，"半"字重复使用形成空间纵深感，既展现音乐传播的壮阔画面，又暗示礼乐逾制的严重程度。