代赠李商隐原文及翻译
李商隐的《代赠》以精炼的语言描绘春日离别之景，含蓄表达思念之情。本文提供原文、译文及深度解析，帮助读者理解诗中隐喻与艺术手法。
原文
代赠
李商隐
楼上黄昏欲望休，
玉梯横绝月中钩。
芭蕉不展丁香结，
同向春风各自愁。
译文
黄昏时分在楼上本想远望却终究作罢，
玉梯横斜阻断去路，唯见新月如钩。
芭蕉叶未舒展，丁香花蕾紧蹙，
同在春风里，却各自怀着愁绪。
注释
【欲望休】"欲"字暗示心理挣扎，"休"体现动作终止的无奈
【玉梯横绝】"横绝"（héng jué）指阻隔，暗喻现实障碍
【月中钩】新月意象象征残缺与期待
【芭蕉不展】植物拟人化，叶卷如愁眉不展
【丁香结】双关语，既指花蕾形态，又喻愁绪郁结
创作背景
此诗作于大中年间，李商隐辗转幕府时期。当时牛李党争加剧，诗人屡遭排挤，诗中"玉梯横绝"暗指仕途受阻，"各自愁"反映与亲友的隔绝状态。
作品解析
1. 结构特征：前两句写人，后两句咏物，物我交融形成复调抒情
2. 语言艺术：连续使用"横绝""不展""结"等压抑性词汇营造凝重氛围
3. 思想内涵：通过自然物象的"愁"折射人类情感的普遍困境
4. 艺术特色：将正织失意、爱情受阻等多重愁绪压缩在春日意象中
鉴赏范文
范文一
诗中"玉梯横绝"的阻隔意象极具张力。梯本为连通之物，却被强行"横绝"，这种反常处理凸显现实的荒诞。诗人将正织遭遇隐喻为物理障碍，新月如钩的尖锐形态与梯的横截形成几何对抗，构成视觉层面的冲突美学。结句"各自愁"的普遍性陈述，使个人体验升华为存在困境的哲学思考。
范文二
李商隐对植物意象的改造值得玩味。芭蕉在传统诗文中多表现舒朗之意，此处却强调"不展"；丁香常喻高洁，这里突出其"结"。这种逆向书写颠覆了物象的常规象征，创造出新的情感符号。春风本应化解愁绪，却成为愁的见证者，反讽手法强化了生命际遇与自然规律的矛盾。
关于《代赠》的考试重点整理
【字词读音】横绝（héng jué）、丁香结（dīng xiāng jié）
【文学常识】李商隐字义山，晚唐代表诗人，与杜牧合称"小李杜"
【艺术手法】借景抒情、意象反用、隐喻双关
【核心意象】玉梯（仕途）、月中钩（残缺）、芭蕉（郁结）、春风（时间）
【哲学内涵】个体在时空限制下的精神困境
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）横绝：__________
（2）结：__________
答案：
（1）阻断、隔绝
（2）郁结/花蕾
二、主旨理解
问："芭蕉不展丁香结"运用了什么表现手法？
答：拟人手法与双关修辞。表面描写植物形态，实则暗示人物愁绪，物我交融形成情感投射。
三、比较鉴赏
题目：比较《代赠》与李清照《声声慢》的"愁"表达差异
答案：李商隐的愁含蓄隐晦，通过物象折射；李清照的愁直白强烈，用叠词直接宣泄。前者是士大夫的正织隐喻，后者是女性的生命体验。
四、句子赏析
题目：分析末句"同向春风各自愁"的艺术效果
答：以"同"与"各自"构成矛盾修辞，揭示人类情感的共通性与孤独本质。春风作为共享背景，反衬出个体愁绪的不可通约性。