《春江花月夜》原文及翻译：张若虚的孤篇横绝
《春江花月夜》是唐代诗人张若虚的代表作，以春、江、花、月、夜五种意象交织成诗，展现宇宙永恒与人生短暂的哲思。本文包含原文、译文、注释及深度解析，帮助读者理解这首“孤篇盖全唐”的杰作。
原文
《春江花月夜》
唐·张若虚
春江潮水连海平，海上明月共潮生。
滟滟随波千万里，何处春江无月明！
江流宛转绕芳甸，月照花林皆似霰。
空里流霜不觉飞，汀上白沙看不见。
江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮。
江畔何人初见月？江月何年初照人？
人生代代无穷已，江月年年望相似。
不知江月待何人，但见长江送流水。
译文
春天的江潮与大海连成一片，明月随潮水一同升起。
波光荡漾绵延千万里，哪一处春江没有月光照耀？
江水蜿蜒绕过芬芳的田野，月光洒在花林上如雪珠闪烁。
空中似有流霜却不见飞舞，沙洲上的白沙与月光融为一体。
江天澄澈没有一丝尘埃，唯有皎洁的孤月高悬。
江边是谁第一次见到月亮？江月又是哪一年开始照耀人间？
人生世代更迭无穷无尽，江月却年年相似。
不知江月在等待谁，只见长江日夜奔流不息。
注释
滟滟（yàn yàn）：水波闪烁的样子。
芳甸（diàn）：长满花草的郊野。
霰（xiàn）：雪珠，此处形容月光下的花林晶莹剔透。
“江畔何人初见月”二句：化用《庄子·天运》“日月出矣，而爝火不息”的哲思，追问人类与自然的初始关系。
创作背景
张若虚生平史料极少，仅知他是初唐诗人，与贺知章、张旭并称“吴中四士”。《春江花月夜》沿用乐府旧题，但突破宫廷艳情诗的局限，融入宇宙意识和生命哲思，反映了盛唐前夕文人精神的觉醒。
作品解析
1. 结构：全诗三十六句，每四句一换韵，形成“景—理—情”的循环，如江潮般起伏跌宕。
2. 语言：善用叠词（“滟滟”“皎皎”）和比喻（“月照花林皆似霰”），画面感极强。
3. 思想：通过“江月永恒”与“人生短暂”的对比，表达对生命意义的追问，超越了一般闺怨诗的格局。
鉴赏范文
范文一：时空交织的永恒之问
张若虚以“江月”为轴心，构建了宏大的时空坐标系。“江畔何人初见月”的诘问，将个体生命置于宇宙长河中审视。诗人不满足于描绘月色之美，更以“人生代代无穷已”的苍凉笔调，揭示人类在永恒自然前的渺小。这种对时空的敏锐感知，正是盛唐气象的先声。
范文二：意象艺术的巅峰
诗中五种核心意象并非简单堆砌。“春江”的流动与“孤月”的静止形成张力，“花林”的绚烂与“流霜”的清冷构成对比。尤其“空里流霜不觉飞”一句，以视觉错觉表现月光的纯净，这种通感手法比李商隐“蓝田日暖玉生烟”早了一个世纪。
考试重点整理
1. 文学常识：张若虚属初唐诗人，《春江花月夜》被王闿运评为“孤篇横绝，竟为大家”。
2. 意象分析：“月”象征永恒，“江水”隐喻时间流逝，“花”暗示生命易逝。
3. 名句理解：“人生代代无穷已”体现变与不变的哲学观，可与苏轼“哀吾生之须臾”对比。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）滟滟随波千万里：__________
（2）汀上白沙看不见：__________
答案：
（1）水波闪烁的样子
（2）水边平地
二、主旨理解
题目：“不知江月待何人”表达了怎样的情感？
答案：既有人类对自然奥秘的困惑，又暗含生命孤独的怅惘，体现唐代诗人对宇宙人生的深刻思考。
三、比较鉴赏
题目：比较《春江花月夜》与李白《把酒问月》中的“月”意象。
答案：张若虚的“月”是冷静的宇宙观察者，李白的“月”是情感的寄托对象。前者重哲思，后者重抒情。