江洲行原文及翻译

江洲行原文及翻译

《江洲行》是唐代诗人白居易的一首七言古诗，描绘了江洲的秀丽风光和诗人内心的闲适之情。诗中通过对自然景物的细腻刻画，展现了白居易晚年淡泊宁静的心境。

江洲行

白居易

江洲烟雨暗霏霏，

楚客相逢泪满衣。

草色遥看近却无，

最是一年春好处。

绝胜烟柳满皇都，

犹带昭阳日影来。

借问汉宫谁得似，

可怜飞燕倚新妆。

译文

江洲上烟雨朦胧，天色昏暗，

漂泊的楚地游子相遇时泪湿衣衫。

远看草色青青，近看却不见踪影，

这是一年中最美好的春光。

这景色远胜过皇都的烟柳繁华，

还带着昭阳殿的日影余晖。

试问汉宫中有谁能与此景相比，

可惜只有赵飞燕倚着新妆勉强相似。

注释

江洲：指长江中的沙洲。

霏霏：形容雨雪纷飞的样子。

楚客：指漂泊在外的楚地人。

草色句：化用韩愈《早春呈水部张十八员外》诗意。

昭阳：汉代宫殿名，此处借指唐宫。

飞燕：赵飞燕，汉成帝皇后，以美貌著称。

创作背景

此诗作于白居易晚年任江州司马期间。当时诗人因直言进谏被贬，在江州过着闲适的生活。诗中借景抒情，表达了对官场生活的厌倦和对自然山水的向往。

作品解析

1. 结构上，前四句写江洲春景，后四句转入抒情议论。

2. 语言清新自然，善用对比手法。

3. 思想内涵上，体现了白居易"中隐"的生活态度。

4. 艺术特色在于虚实相生，今古交融。

范文一

《江洲行》展现了白居易诗歌中独特的闲适情趣。诗人以细腻的笔触描绘江洲春雨中的朦胧景致，通过"草色遥看近却无"的微妙观察，传达出对自然之美的敏锐感受。后四句笔锋一转，将眼前景与历史典故相联系，在对比中凸显了远离宫廷的逍遥之乐。全诗语言平易却意境深远，体现了白居易晚年诗作返璞归真的艺术追求。

范文二

这首诗的艺术魅力在于其含蓄的情感表达。表面写景，实则抒情。"楚客相逢泪满衣"一句，隐约透露出贬谪之痛；而"最是一年春好处"的赞叹，又显示出诗人随遇而安的生活智慧。结尾处用赵飞燕的典故，既是对美景的赞美，也暗含对宫廷生活的讽刺。这种欲说还休的表达方式，正是白居易晚年诗歌的典型特征。

关于《江洲行》的考试重点整理

重点字词：霏霏、楚客、昭阳、飞燕

文学常识：白居易的贬谪经历、中唐诗歌特点

知识要点：虚实结合手法、用典艺术

意象意境：烟雨、春草、宫阙

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释下列加点词在诗中的意思：

（1）霏霏：__________

（2）楚客：__________

答案：

（1）形容雨雪纷飞的样子

（2）漂泊在外的楚地人

二、主旨理解

问："最是一年春好处"表达了诗人怎样的情感？

答：表达了诗人对江洲春色的由衷赞美，以及远离官场后闲适自在的心情。

三、比较鉴赏

题目：《江洲行》与柳宗元《江雪》在情感表达上有何不同？

答案：《江洲行》表现的是闲适淡泊之情，而《江雪》则更多孤寂清冷之感。前者景物描写温暖朦胧，后者则寒冷肃杀。

四、句子赏析

题目：赏析"草色遥看近却无"的艺术表现。

答：这句诗生动描绘了早春草色若隐若现的特点，观察入微。远看有而近看无的对比，既写出了自然景物的微妙变化，也暗含人生哲理。

五、拓展运用

题目：如何理解"绝胜烟柳满皇都"中表现的价值取向？

答案示例：这句诗体现了诗人对自然山水的推崇胜过对都市繁华的向往，反映了其追求精神自由、超脱世俗的价值取向。