关羽传文言文及原文解析
本文围绕《三国志·关羽传》文言文展开，包含原文、白话翻译、创作背景及艺术鉴赏，系统梳理关羽形象的历史记载与文学价值。
《三国志·关羽传》（节选）
作者：陈寿
关羽字云长，本字长生，河东解人也。
亡命奔涿郡，先主於乡里合徒众，而羽与张飞为之御侮。
先主与二人寝则同床，恩若兄弟。
译文
关羽字云长，原名长生，河东解县人。
逃亡至涿郡时，刘备正在家乡招募兵勇，关羽与张飞担任护卫。
刘备与二人同榻而眠，情谊如同手足。
注释
【亡命】逃亡避难。汉代对逃亡者称"亡命徒"。
【御侮】典出《诗经·常武》，此处指担任贴身护卫。
【恩若兄弟】史家特笔，为后世"桃园结义"传说埋下伏笔。
创作背景
西晋史官陈寿著《三国志》时，距关羽逝世仅六十余年。时值三国史料尚存，陈寿父辈曾任蜀汉官吏，故记载具有较高可信度。
作品解析
1. 结构特征：采用"传主本籍+重大事件"的史传标准体例。
2. 语言风格：简练精准，"恩若兄弟"四字奠定关羽形象基调。
3. 思想价值：体现汉末豪侠文化中"士为知己者死"的观。
范文一
《关羽传》的文学笔法值得玩味。陈寿用"御侮"替代普通史书的"护卫"，既符合经典出处，又暗含尊崇之意。史家对"同床共寝"细节的记载，突破了传统史书的庄严笔调，通过生活场景传递人物关系的特殊性，这种"于细微处见精神"的笔法，成为后世历史文学的重要范式。
范文二
从史学角度看，这段记载具有典型时代特征。汉末士人重视"恩义"纽带，关羽与刘备的关系被置于社会框架下书写。值得注意的是，早期史籍并无"桃园结义"情节，宋元话本对原始史料的文学化改造，反映了不同时代的价值取向，这种文本流变现象值得研究者关注。
关于《关羽传》的考试重点
【文学常识】《三国志》属纪传体断代史，位列"前四史"。
【关键字词】"亡命"特指正织逃亡，不同于现代语义。
【意象分析】"同床"意象成为后世文学表现君臣知遇的经典符号。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在文中的意思：
（1）御侮：__________
（2）亡命：__________
答案：
（1）担任贴身护卫
（2）因故逃亡
二、主旨理解
题目："恩若兄弟"反映了怎样的社会观念？
答案：体现汉末"君臣如手足"的特殊关系，反映豪强集团中以个人恩义为纽带的正织结合方式。
三、比较鉴赏
题目：《三国志》与《三国演义》对关羽形象的塑造有何差异？
答案：史载平实严谨，突出其武将本色；小说添加"温酒斩华雄"等虚构情节，强化其神勇形象，反映文学再创作的特点。