登泰山记薛福成原文及翻译
本文围绕清代文学家薛福成的《登泰山记》，梳理原文与白话译文，解析其创作背景与艺术特色，并附鉴赏范文与考试重点，帮助读者深入理解这篇山水名作的哲思与文采。
原文
登泰山记
薛福成
泰山之阳，汶水西流；
其阴，济水东流。
阳谷皆入汶，阴谷皆入济。
当其南北分者，古长城也。
最高日观峰，在长城南十五里。
译文
泰山的南面，汶水向西流淌；
泰山的北面，济水向东奔流。
南面山谷的水都汇入汶水，北面山谷的水都注入济水。
分隔南北水系的，是古代的长城遗址。
最高的日观峰，位于长城以南十五里处。
注释
阳/阴：山南为阳，山北为阴，体现地理方位术语。
汶水、济水：古代四渎之二，泰山成为两大水系分水岭。
古长城：指齐长城，春秋时齐国为御敌修建，凸显泰山战略地位。
日观峰：泰山观日出胜地，以"日观"命名突出其巍峨高度。
创作背景
光绪十二年（1886年），薛福成任宁绍台道期间登临泰山。时值洋务运动后期，作者通过山水游记寄托对中华地理形胜的思考，暗含对国势的隐忧。
作品解析
1. 结构特色：采用"总-分"布局，先宏观勾勒山水走向，再聚焦日观峰，层次分明。
2. 语言艺术：四言句式为主，偶杂五言，形成简劲节奏，如"汶水西流""济水东流"的对称美。
3. 地理价值：准确记录泰山作为水系分界的地理特征，具有科学考察意义。
4. 思想内涵：通过山水永恒与长城遗迹的对比，暗含历史兴衰之叹。
鉴赏范文
范文一
薛福成以地质学家的精准描绘泰山格局。开篇"阳""阴"二字奠定空间坐标系，"西流""东流"的动态描写赋予山水生命力。古长城的插入打破纯自然描写，将人文历史纳入地理叙事，形成时空交叠的厚重感。结尾聚焦日观峰，既符合游记的视觉逻辑，又暗喻立足高处方能纵览全局的哲思。
范文二
这篇短文堪称古典地理笔记的典范。作者摒弃抒情藻饰，用最精炼的语言构建地理模型。汶济二水的流向差异被赋予符号意义，暗喻文化分流。值得注意的是"最高"二字的强调——在薛福成眼中，泰山不仅是地理坐标，更是精神高度的象征，这种双重书写使实用文体获得了诗性品格。
关于《登泰山记》的考试重点整理
重点字词：阳（yáng，山南）、阴（yīn，山北）、汶水（wèn shuǐ）、济水（jǐ shuǐ）
文学常识：薛福成为晚清桐城派代表，主张"义理、考据、辞章"并重
意象分析：古长城意象体现历史沧桑感，日观峰象征视野与境界
艺术手法：白描手法、空间对比、以小见大
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在文中的意思：
（1）阳：__________
（2）阴：__________
答案：
（1）山南面
（2）山北面
解析：需结合古代地理方位术语理解，不可简单理解为阴阳概念。
二、主旨理解
题目：文中描写古长城有何深层含义？
答案：既说明泰山的地理分界功能，又通过历史遗迹引发对文明兴衰的思考，增强文本的历史厚重感。
解析：长城意象是人文与自然描写的过渡节点，需联系晚清时代背景理解。
三、句子赏析
题目：分析"最高日观峰，在长城南十五里"的语言特点。
答案：用精准的方位和距离数据体现科学态度，"最高"二字形成空间制高点，与前文山水描写构成立体空间结构。
解析：注意数字"十五里"的实证精神与"最高"的象征意味双重表达。