捣衣杜甫原文及翻译
引导语：杜甫《捣衣》通过描绘秋夜捣衣场景，反映战乱时代征妇的孤苦与坚韧，语言凝练深沉，情感真挚动人。
原文
《捣衣》
杜甫
亦知戍不返，秋至拭清砧。
已近苦寒月，况经长别心。
宁辞捣熨倦，一寄塞垣深。
用尽闺中力，君听空外音。
译文
明知丈夫戍边难归，秋来仍擦拭捣衣石。
寒冬将至岁月艰难，更经年累月别离苦。
不辞劳顿捣平布帛，只为寄往遥远边塞。
耗尽闺中全部力气，盼君能听这捣衣声。
注释
清砧（zhēn）：捣衣石，代指捣衣劳作。
塞垣（yuán）：边塞城墙，指代戍边之地。
空外音：虚实相生的艺术手法，征妇幻想丈夫能听到捣衣声。
艺术表现：以"拭砧"动作细节切入，层层递进展现心理活动。
创作背景
写于安史之乱后期，唐王朝征兵频繁。杜甫漂泊秦州时目睹民间疾苦，将征妇题材与传统捣衣诗结合，突破南朝闺怨诗的局限。
作品解析
1. 结构特点：前四句叙事蓄势，后四句抒情达意，形成"苦寒-别离-劳作-寄情"的情感链条。
2. 语言艺术："拭""寄""尽"三个动词精准有力，"空外音"创造超现实意境。
3. 思想内涵：通过个体命运折射时代悲剧，体现杜甫"诗史"的创作追求。
鉴赏范文
范文一
《捣衣》最动人处在于克制中的深情。诗人不写泪眼愁眉，只记"拭清砧"的寻常动作，却让读者看见征妇机械重复动作下的心理创伤。"用尽闺中力"的"尽"字尤为沉痛，既是体力的耗尽，更是希望的枯竭。结句突发奇想，让捣衣声穿越时空，这种违背物理真实的艺术真实，恰是杜甫"沉郁顿挫"风格的典型体现。
范文二
杜甫改造了乐府旧题的艺术范式。传统捣衣诗多写宫廷闺怨，本诗则将视角投向民间。第三联"宁辞捣熨倦"与"一寄塞垣深"形成强烈对比，普通妇女的坚韧与边塞的险恶构成张力。末句"君听空外音"的悖论式表达，既暗示丈夫可能战死的残酷现实，又保留着民间妇女最朴素的信念，这种双重性使诗歌具有震撼人心的力量。
考试重点整理
1. 字词读音：砧（zhēn）、垣（yuán）、熨（yùn）
2. 文学常识：乐府诗发展脉络，杜甫"三吏三别"的写实风格
3. 艺术手法：细节描写、虚实结合、以声衬静
4. 意象体系：捣衣砧-秋寒-边塞构成的时空意象群
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释"宁辞捣熨倦"中"宁"的含义
答案：岂敢，怎敢（表现征妇不敢懈怠的心理）
二、句子赏析
题目：分析"用尽闺中力，君听空外音"的抒情效果
答案：通过夸张手法表现执着思念，"空外音"的幻想既强化绝望感，又保留温情，体现杜甫对底层人民的深切同情。
三、比较阅读
题目：比较李白《子夜吴歌》与杜甫《捣衣》的情感差异
答案：李白诗写长安妇女秋夜捣衣，带有浪漫化的思恋；杜甫诗写边塞征妇劳作，更具现实批判性，体现诗史之别。