与朱元思书原文翻译及赏析
本文解析南朝梁文学家吴均的山水名篇《与朱元思书》，通过原文、译文、创作背景及艺术鉴赏，展现六朝骈文的清丽风骨与隐逸情怀。
原文
与朱元思书
【南朝梁】吴均
风烟俱净，天山共色。
从流飘荡，任意东西。
自富阳至桐庐，一百许里，
奇山异水，天下独绝。
水皆缥碧，千丈见底。
游鱼细石，直视无碍。
急湍甚箭，猛浪若奔。
夹岸高山，皆生寒树。
负势竞上，互相轩邈；
争高直指，千百成峰。
译文
雾气消散，天空与群山融为一色。
乘船顺流而下，随心飘荡。
从富阳到桐庐百余里水路，
山水奇绝，堪称天下无双。
江水青白澄澈，千丈深处仍可见底。
游动的鱼儿与细小的卵石清晰可辨。
急流快过飞箭，巨浪似奔马咆哮。
两岸高山长满苍郁树木，
山势争相向上，互比高远；
笔直指向天空，形成千百座奇峰。
注释
缥碧（piǎo bì）：青白色，形容江水清澈。
轩邈（xuān miǎo）：高远，此处拟人化描写山势竞高。
寒树：常绿耐寒树木，暗喻隐士高洁品格。
艺术表现：以"箭""奔"比喻水流，化静为动；"负势竞上"赋予山峦生命，体现六朝山水文学的拟人传统。
创作背景
梁武帝天监年间，吴均任建安王记室，因私撰《齐春秋》触怒武帝被免职。此文作于其漫游浙东山水时期，通过描绘富春江景，寄托超脱仕途的隐逸之思。
作品解析
1. 结构特色：采用移步换景手法，先总写"奇山异水"，再分述水之清、山之险，结尾戛然而止，留白深远。
2. 语言艺术：四六骈句为主，"风烟俱净，天山共色"等对仗工稳，音韵铿锵。
3. 思想内涵：表面写景，实则借山水之势暗喻挣脱官场束缚、追求精神自由的生命姿态。
鉴赏范文
范文一
吴均笔下的富春江不是客观再现，而是人格化的精神镜像。"争高直指"的山峰，实为作者被压抑的志气外化。六朝骈文多华丽铺陈，此文却以清峻见长，如"游鱼细石，直视无碍"八字，将道家"澄怀观道"的哲学境界具象化，比谢灵运"池塘生春草"更显空明。
范文二
文中暗藏双重对比：江水之静（缥碧见底）与动（急湍猛浪）的辩证，山势之竞（负势争高）与恒（寒树常青）的互文。这种张力折射出南朝文人的矛盾心态——既渴望如寒树般坚守节操，又难抑如奔浪般建功立业的冲动。吴均最终选择以"从流飘荡"的姿态完成对现实的超越。
考试重点整理
文学常识：吴均为"吴均体"开创者，与何逊并称"吴何"，此文代表六朝山水书札最高成就。
意象解析："寒树"象征坚贞，"猛浪"隐喻时代动荡，"轩邈"体现玄学崇尚的自然之道。
高频考点：骈文对仗规律、六朝隐逸文学脉络、文中比喻与拟人修辞的具体分析。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）缥碧：__________
（2）轩邈：__________
答案：
（1）青白色
（2）高远
二、主旨理解
题目："负势竞上，互相轩邈"反映了作者怎样的心境？
答案：既展现自然山水的生命力，又暗含对仕途竞争的厌倦，渴望如高山般保持精神独立。
三、比较鉴赏
题目：比较《与朱元思书》与陶弘景《答谢中书书》的写景差异。
答案：吴均侧重动态描写，善用比喻；陶弘景多静态刻画，注重色彩搭配。前者显隐逸之趣，后者含道教仙境之思。