滁州西涧翻译及原文
《滁州西涧》是唐代诗人韦应物的代表作之一，通过描绘滁州西涧的幽静景色，抒发了诗人恬淡闲适的情怀。本文将提供原文、译文、注释、创作背景及鉴赏，帮助读者深入理解这首诗的艺术魅力。
原文
滁州西涧
韦应物
独怜幽草涧边生，
上有黄鹂深树鸣。
春潮带雨晚来急，
野渡无人舟自横。
译文
我唯独喜爱生长在涧边的幽草，
树林深处传来黄鹂清脆的鸣叫。
春潮伴着暮雨匆匆而来，
野外的渡口无人，小船独自横在水面。
注释
独怜：唯独喜爱。怜，喜爱。
幽草：生长在幽静处的野草。
黄鹂：黄莺，叫声清脆悦耳。
深树：树林深处。
春潮：春天的潮水。
野渡：野外的渡口。
舟自横：小船无人看管，随波横浮。
创作背景
这首诗作于韦应物任滁州刺史期间。当时诗人远离朝堂纷争，寄情山水，过着闲适的生活。滁州西涧的幽静景色与诗人的心境相契合，遂成此诗。
作品解析
1. 结构：前两句写静景，后两句写动景，动静结合，层次分明。
2. 语言：用词简练，意象清新，如“幽草”“黄鹂”“春潮”等，勾勒出鲜明的画面。
3. 思想：表达了诗人对自然的热爱和闲适自得的心境。
4. 艺术特色：以景抒情，寓情于景，情景交融，展现了韦应物淡泊宁静的诗风。
鉴赏范文
范文一
《滁州西涧》以简练的笔触描绘了一幅幽静而富有生机的山水画卷。诗人独爱涧边幽草，聆听黄鹂鸣唱，感受春潮急雨，观察野渡横舟，展现了对自然景物的细腻观察和深切喜爱。诗中的“独怜”二字，既点明了诗人的情感倾向，又暗示了其超然物外的心境。后两句以动态的春潮和静态的野渡形成对比，动静相生，更添诗境的深远意蕴。
范文二
韦应物的《滁州西涧》体现了其诗歌创作的典型风格——清新淡雅，意境深远。诗人通过对幽草、黄鹂、春潮、野渡等意象的巧妙组合，营造出一种宁静而略带寂寥的氛围。尤其是“野渡无人舟自横”一句，以无人看管的小船横浮水面，暗示了诗人内心的孤独与超脱。整首诗语言平实，却蕴含深刻的人生哲理，展现了韦应物作为山水田园诗人的独特魅力。
关于《滁州西涧》的考试重点整理
1. 重点字词与读音：
独怜（lián）：唯独喜爱
幽草（yōu cǎo）：幽静处的野草
黄鹂（huáng lí）：黄莺
春潮（chūn cháo）：春天的潮水
野渡（yě dù）：野外的渡口
2. 文学常识：
韦应物，唐代诗人，与王维、孟浩然并称“王孟韦柳”，以山水田园诗著称。
《滁州西涧》是其代表作之一，体现了淡泊宁静的诗风。
3. 意象意境：
幽草、黄鹂、春潮、野渡等意象共同营造出幽静而富有生机的意境。
“野渡无人舟自横”以景写情，表达了诗人的孤独与超脱。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目： 解释下列加点词在诗中的意思：
（1）独怜：__________
（2）舟自横：__________
答案：
（1）唯独喜爱
（2）小船无人看管，随波横浮
解析： 需结合诗句语境理解词义。
二、主旨理解
1、问：“春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横”描写了怎样的景象？
答：描写了春潮伴着暮雨匆匆而来，野外的渡口无人，小船独自横在水面的景象。
解析：以动态的春潮和静态的野渡形成对比，动静相生。
2、问：诗中“独怜幽草涧边生”表达了诗人怎样的情感？
答：表达了诗人对自然景物的喜爱和闲适自得的心境。
解析：“独怜”二字点明了诗人的情感倾向。
三、句子赏析
题目： 赏析“野渡无人舟自横”在全诗中的作用。
答：以无人看管的小船横浮水面，暗示了诗人内心的孤独与超脱，深化了诗的意境。
解析：此句以景写情，寓情于景，情景交融。