送柴侍御原文及翻译
本文解析王昌龄《送柴侍御》的离别之情与山水意境，包含原文、翻译、注释及艺术鉴赏，适合古典文学爱好者与备考学生。
原文
送柴侍御
王昌龄
沅水通波接武冈，
送君不觉有离伤。
青山一道同云雨，
明月何曾是两乡。
译文
沅江的波浪连接着武冈，
送你离去却未感到悲伤。
青山相连共沐风雨，
明月照耀何曾分隔两乡。
注释
沅水通波：沅江水流贯通。"沅"读yuán，指湖南沅江。
武冈：唐代地名，今属湖南邵阳。
青山一道：化用《诗经·小雅》"如彼雨雪，先集维霰"，喻山水相连。
云雨：双关自然现象与人生际遇，典出宋玉《高唐赋》。
创作背景
此诗作于天宝年间王昌龄贬谪龙标尉时。唐代贬官制度严苛，诗人借送别表达虽处逆境仍豁达的心境。
作品解析
1. 结构：前两句叙事，后两句抒情，转折自然。
2. 语言：用"通波""同云雨"等动词强化空间关联。
3. 思想：突破地理隔阂，强调精神共鸣的超越性。
4. 艺术：以山水明月为意象，构建虚实相生的意境。
范文一
王昌龄此诗最妙处在"不觉"二字。表面写离别无伤，实则以否定句式强化隐痛。后两句突然振起，将地理分隔转化为精神共在。明月意象的运用尤为精当，既承谢庄《月赋》传统，又创新地赋予其连接两地的功能。这种矛盾修辞法，正是盛唐诗人特有的精神气象。
范文二
诗中"同云雨"三字值得玩味。字面写自然气候的连续性，深层暗喻人生沉浮的共通性。侍御作为监察官员，与贬谪诗人本属对立阵营，王昌龄却通过山水意象消解了这种对立。这种超越正织立场的生命共情，在唐代送别诗中独具一格，展现了诗人博大的胸襟。
关于《送柴侍御》的考试重点整理
文学常识：王昌龄为盛唐边塞诗人代表，与高适、岑参并称。
关键字词："侍御"指监察御史，"沅水"需注意古今地名差异。
意象分析：明月作为核心意象，兼具空间连接与时间永恒双重象征。
表现手法：反衬手法（以"不觉"写离伤）、虚实相生（地理实写，精神虚写）。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释"通波"在诗中的含义
答案：指江水贯通流淌，暗喻情感相通
解析：需结合下句"不觉离伤"理解其象征意义
二、主旨理解
题目：后两句表达了怎样的情感？
答案：通过自然意象的连续性，强调精神共鸣可超越空间阻隔
解析：注意"同""何曾"等词的情感强化作用
三、比较鉴赏
题目：比较本诗与王维《送元二使安西》的抒情方式差异
答案：王维诗以"西出阳关"实写离别，王昌龄则以虚笔写精神共鸣
解析：两诗分别代表盛唐送别诗的两种典型范式
四、拓展运用
题目：举例说明"明月何曾是两乡"的现代适用性
答案：可用于阐释全球化时代的精神共同体意识，或网络时代的虚拟联结
解析：古诗新解需注意意象的现代转译