《天净沙·秋思》原文及翻译
《天净沙·秋思》是元代散曲家马致远的代表作，以简练的笔触勾勒出深秋旅人的孤寂与乡愁。本文将呈现原文、译文、创作背景及艺术鉴赏，帮助读者深入理解这首千古绝唱。
原文
天净沙·秋思
马致远
枯藤老树昏鸦，
小桥流水人家，
古道西风瘦马。
夕阳西下，
断肠人在天涯。
译文
干枯的藤蔓缠绕着老树，黄昏时乌鸦在枝头啼叫；
小桥下溪水流过，岸边散落着几户人家；
荒凉的古道上，西风萧瑟，一匹瘦马踽踽独行。
夕阳缓缓西沉，
肝肠寸断的游子仍漂泊在远方。
注释
枯藤老树昏鸦：以“枯”“老”“昏”三字叠加衰颓意象，渲染秋日暮色。
小桥流水人家：温馨场景与游子处境形成反差，强化孤独感。
古道西风瘦马：“瘦马”既写实又象征，暗示旅途艰辛。
断肠人：典出《世说新语》，形容极度悲伤。
创作背景
元代汉族文人地位低下，马致远终生未得重用。此曲作于其漫游江南时期，通过秋景抒写仕途失意与羁旅愁思，折射出元代知识分子的普遍困境。
作品解析
1. 结构特色：前四句纯用名词并置，末句点题，符合散曲“凤头猪肚豹尾”的章法。
2. 语言艺术：全篇仅28字，却以“枯”“瘦”“断”等字眼构成视觉与情感的双重冲击。
3. 意象组合：精选12个典型秋景意象，形成蒙太奇式画面。
鉴赏范文
范文一
马致远以画家般的敏锐捕捉秋日元素，构建出层次分明的空间：纵向的藤树鸦、横向的桥水屋、延伸的古道马，最终汇聚于“夕阳—天涯”的宏大时空。这种多维度的意象并置，使抽象愁绪具象化为可触可感的画面。
范文二
“断肠人”三字蕴含双重悲剧：既是个人功名无望的挫败，更是时代背景下文人群体的集体失语。曲中所有景物都指向“归不得”的困境——乌鸦归巢、炊烟升起、瘦马踟蹰，唯独游子永远“在”天涯，动词的缺失暗示命运的凝固。
考试重点整理
1. 文学常识：马致远为“元曲四大家”之一，《天净沙》属越调小令。
2. 核心意象：昏鸦（羁旅）、西风（肃杀）、瘦马（困顿）的象征意义。
3. 艺术手法：白描、列锦、对比衬托的具体表现。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释“断肠人”中的“断肠”
答案：形容极度悲痛，典出《世说新语·黜免》桓温入蜀故事。
二、主旨理解
题目：分析“小桥流水人家”在全曲中的作用
答案：以温馨场景反衬游子孤独，形成“乐景写哀”的艺术效果。
三、句子赏析
题目：赏析“古道西风瘦马”的画面表现力
答案：三个名词叠加时空纵深，“瘦”字既写马匹羸弱，又隐喻人才遭弃。