书愤陆游原文及翻译：南宋志士的孤愤与壮志
引导语：陆游《书愤》以沉郁笔调抒写报国无门的悲愤，展现南宋爱国诗人的赤忱与无奈。本文提供原文、白话译文、详细注释及多维解读，帮助读者深入理解这首七律的厚重内涵。
原文
《书愤》
陆游
早岁那知世事艰，中原北望气如山。
楼船夜雪瓜洲渡，铁马秋风大散关。
塞上长城空自许，镜中衰鬓已先斑。
出师一表真名世，千载谁堪伯仲间。
译文
年轻时哪懂得世事的艰难，北望中原收复失地的豪气如山。
曾记得雪夜瓜洲渡口战舰列阵，秋风中铁骑驰骋大散关前。
徒然自许为边塞长城，镜中白发却已斑斑。
诸葛亮的《出师表》名垂千古，千年来谁能与他比肩？
注释
【早岁那知世事艰】"那"通"哪"，写青年时的理想主义。
【气如山】比喻收复中原的壮志如山峰巍峨。
【楼船夜雪】指1164年宋军在瓜洲渡的军事部署，用意象组合手法。
【塞上长城】典出《南史·檀道济传》，檀道济自比"万里长城"。
【出师一表】诸葛亮《出师表》的报国精神，暗含对朝廷的讽喻。
创作背景
此诗作于1186年陆游62岁时，距隆兴北伐失败已二十年。诗人闲居山阴，眼见朝廷偏安一隅，回想自己从军南郑的经历，借古讽今抒发郁愤。
作品解析
1. 结构：前四句忆昔，后四句伤今，形成强烈时空对比。
2. 语言："楼船夜雪""铁马秋风"八字浓缩战场场景，具典型宋诗炼字特色。
3. 思想：将个人命运与国家兴衰紧密联系，体现儒家"知其不可为而为之"的精神。
4. 艺术：用檀道济、诸葛亮典故，使个人情感获得历史纵深感。
鉴赏范文
范文一
诗中"气如山"与"鬓已斑"构成震撼人心的生命对照。六十二岁的陆游用身体衰败反衬意志不衰，这种矛盾张力正是全诗动人之处。当镜中白发与记忆中的铁马秋风重叠时，一个志士的悲怆便有了具体的形象。
范文二
"楼船夜雪"四字是宋诗意象组合的典范。诗人省略所有动词介词，仅用名词并置就构建出战场全景。这种蒙太奇式写法，既浓缩了时空，又让夜雪中的战舰、秋风里的铁骑成为永恒的精神图腾。
考试重点整理
1. 字词读音：那（nǎ）通"哪"，衰鬓（shuāi bìn），伯仲（bó zhòng）
2. 文学常识：陆游号放翁，南宋中兴四大诗人之一，存诗九千余首
3. 艺术手法：意象并置、用典明志、今昔对比
4. 思想情感：壮志难酬的愤懑，矢志不渝的爱国情怀
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）空自许：__________
（2）谁堪：__________
答案：
（1）徒然自我期许
（2）谁能够
二、主旨理解
题目：尾联提及《出师表》有何深意？
答案：借诸葛亮北伐明志，既表达自己至老不渝的报国心，又暗讽当朝无人能继武侯遗志，体现"愤"的双重指向。
三、句子赏析
题目：赏析"楼船夜雪瓜洲渡，铁马秋风大散关"的艺术效果。
答案：两组名词意象并置，省略动词连接却更具画面感。夜雪与秋风强化战场肃杀，楼船铁马展现军事力量，十四字浓缩两次重要抗金战役。