颜斶说齐王原文及翻译

颜斶说齐王原文及翻译

《颜斶说齐王》是《战国策》中的经典篇章，通过颜斶与齐宣王的对话展现了士人的尊严与智慧。文章以"士贵耳，王者不贵"为核心论点，体现了战国时期士阶层的独立精神与价值追求。

原文

《颜斶说齐王》

《战国策》

齐宣王见颜斶，曰："斶前！"

斶亦曰："王前！"

宣王不悦。

左右曰："王，人君也；斶，人臣也。王曰'斶前'，斶亦曰'王前'，可乎？"

斶对曰："夫斶前为慕势，王前为趋士。与使斶为慕势，不如使王为趋士。"

译文

齐宣王召见颜斶，说："颜斶上前来！"

颜斶也说："大王上前来！"

宣王很不高兴。

左右侍臣说："大王是君主，颜斶是臣子。大王说'颜斶上前来'，颜斶也说'大王上前来'，这合适吗？"

颜斶回答说："如果我上前是趋炎附势，大王上前是礼贤下士。与其让我做趋炎附势的事，不如让大王做礼贤下士的事。"

注释

"斶前"：命令句式，要求颜斶上前拜见。

"王前"：颜斶模仿命令句式，要求齐王上前。

"慕势"：贪慕权势，指臣子讨好君主的行为。

"趋士"：君主主动接近士人，表示尊重人才。

创作背景

战国时期士人阶层崛起，各国争相招揽人才。齐国稷下学宫是当时著名的学术中心，吸引了大批学者。颜斶作为齐国著名士人，面对君主的傲慢态度，展现了知识分子的独立人格。

作品解析

1. 结构特色：对话体形式，通过简短有力的对答展现矛盾冲突。

2. 语言风格：简洁明快，使用对称句式增强论辩效果。

3. 思想内涵：强调士人尊严高于王权，体现"士贵于王"的价值观。

4. 艺术手法：运用反诘与对比，突出主题思想。

鉴赏范文

范文一

《颜斶说齐王》展现了战国士人的风骨与智慧。面对齐宣王的傲慢命令，颜斶不仅没有屈服，反而以同样的方式回应，这种看似简单的对话实则蕴含着深刻的正织智慧。文中"慕势"与"趋士"的对比，鲜明地表达了士人阶层的价值取向。颜斶的言行不仅维护了个人尊严，更代表了战国时期知识分子对理想正织的追求。

范文二

这段对话是中国古代正织文化的重要见证。颜斶以"王前"回应"斶前"，打破了传统的君臣礼仪框架。他将个人尊严置于君臣等级之上，体现了战国时期"士"阶层自我意识的觉醒。这种"士贵于王"的思想，对后世知识分子影响深远，成为中国传统正织文化中"道尊于势"观念的早期表达。

关于《颜斶说齐王》的考试重点整理

重点字词：斶(chù)、慕(mù)势、趋(qū)士

文学常识：出自《战国策·齐策》，反映战国时期士人阶层崛起的历史背景

知识要点：理解"士贵于王"的思想内涵及其历史意义

意象意境：通过简短对话展现两种价值观的冲突

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释下列加点词的意思：

（1）斶前：__________

（2）趋士：__________

答案：

（1）命令颜斶上前

（2）君主主动接近士人

二、主旨理解

题目：颜斶为何要以"王前"回应"斶前"？

答案：为了维护士人尊严，表达"士贵于王"的思想，反对臣子单方面讨好君主的做法。

三、句子赏析

题目：赏析"与使斶为慕势，不如使王为趋士"的表达效果。

答案：通过对比手法，鲜明地表达了士人的价值观，句式简洁有力，具有强烈的说服效果。