别赋原文及解析
《别赋》是南朝文学家江淹的代表作，以细腻笔触描绘人间离别之苦，展现了六朝骈文的巅峰艺术成就。本文将通过原文、译文、注释及多维度解析，揭示其"黯然销魂者，唯别而已矣"的深刻主题。
别赋·江淹
黯然销魂者，唯别而已矣。
况秦吴兮绝国，复燕宋兮千里。
或春苔兮始生，乍秋风兮暂起。
是以行子肠断，百感凄恻。
风萧萧而异响，云漫漫而奇色。
舟凝滞于水滨，车逶迟于山侧。
棹容与而讵前，马寒鸣而不息。
掩金觞而谁御，横玉柱而沾轼。
译文
最令人心神沮丧、失魂落魄的，莫过于离别了。
何况秦国与吴国相距遥远，燕国与宋国相隔千里。
有时青苔刚刚萌生，忽然秋风又已吹起。
因此远行者肝肠寸断，百感交集而悲伤不已。
风声萧萧显得异常凄厉，云层漫漫呈现奇特色彩。
船在水边滞留不前，车在山旁缓慢行驶。
船桨迟缓怎能前进，马匹寒鸣不肯停息。
盖住金杯谁还饮用，搁置琴瑟泪湿车轼。
注释
黯然：神情沮丧貌。销魂：灵魂离散，形容极度悲伤。
秦吴：古秦国在今陕西，吴国在今江浙，喻距离遥远。
春苔二句：通过季节更替暗示离别时间之长。
风萧萧：化用《诗经·小雅·车攻》"萧萧马鸣"意象。
棹容与：船桨迟缓貌。讵（jù）：岂，怎。
玉柱：琴瑟上支弦的玉制码子，代指琴瑟。
创作背景
江淹生活于南朝宋齐交替时期，时局动荡使士人频繁迁徙。作者曾因正织牵连被贬建安吴兴，切身经历多种离别场景。该赋创作于其文学成熟期，既受魏晋抒情小赋影响，又开创骈赋新境界。
作品解析
1. 结构特征：以"黯然销魂"总起，分层铺写各类离别场景，结尾"谁能摹暂离之状"呼应开篇，形成环形结构。
2. 语言艺术：全篇骈俪工整而不失流畅，连用"况""复""或""乍"等转折词增强文气。
3. 情感表达：通过时空延展("秦吴绝国")与细节特写("马寒鸣")的结合，实现情感浓度递进。
4. 意象体系：构建"风-云-舟-车"的移动意象群与"苔-秋-觞-琴"的静态意象群，形成动静对照。
范文一
《别赋》最动人处在于将抽象情感具象化的能力。江淹将离愁分解为"风萧萧""云漫漫"的感官体验，转化为"舟凝滞""车逶迟"的空间阻隔，最终物化为"掩金觞""横玉柱"的行为细节。这种情感物质化的表达方式，比直接抒情更具冲击力。赋中"春苔始生"与"秋风暂起"的时间跳跃，暗示离别不是瞬间痛苦，而是持续绵长的生命体验。作者用骈文特有的对称句式，构建起情感的双向维度，使读者既见离别双方的痛苦，又见时空阻隔的永恒。
范文二
江淹在《别赋》中展现了卓越的意象调度能力。当"行子肠断"的主观感受与"马寒鸣而不息"的客观物象叠加时，产生出超越时空的共鸣效应。特别值得注意的是"横玉柱而沾轼"这一细节：琴瑟蒙尘象征艺术心灵的枯竭，泪湿车轼暗示悲伤的不可抑制。这种将精神痛苦转化为物质痕迹的表现手法，比直抒胸臆更为深刻。全篇通过"秦吴绝国"的空间张力与"春苔秋风"的时间张力，构建起多维度的情感坐标系，使离别的普遍性获得历史纵深感。
关于《别赋》的考试重点整理
1. 重点字词：黯（àn）然、销魂、逶（wēi）迟、讵（jù）、玉柱
2. 文学常识：骈赋鼎盛期代表作，与《恨赋》并称江淹"双璧"
3. 艺术特色：情景交融、虚实相生、骈散结合
4. 核心意象：秋风、行舟、车马、琴瑟
5. 情感主旨：人类永恒的离别之痛与时空阻隔的哲学思考
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在文中的意思：
（1）销魂：__________
（2）讵前：__________
答案：
（1）形容极度悲伤以致魂魄离散
（2）怎能前进
解析：需结合上下文及骈文对仗特点理解。
二、主旨理解
问："是以行子肠断，百感凄恻"在全文中的作用？
答：承上启下，总结前文空间阻隔与季节变迁带来的离别之苦，引出后续具体场景描写，是全篇情感枢纽。
解析：注意"是以"的因果关系与"百感"的概括性。
三、比较鉴赏
题目：《别赋》与柳永《雨霖铃》在表现离别时手法有何异同？
答案：同：都采用时空延展手法强化离愁。异：江淹善用骈偶句式与典故，呈现士大夫的理性思考；柳永侧重白描与口语化表达，体现市民阶层的情感直露。
解析：需注意文体差异与时代审美变迁。
四、句子赏析
题目：赏析"舟凝滞于水滨，车逶迟于山侧"的艺术表现。
答：通过舟车停滞的物象拟人化，外化行人的不忍离去；"水滨""山侧"的空间定位形成自然阻隔，增强离别时的空间压迫感。
解析：注意对偶句式产生的画面停滞效果。
五、拓展运用
题目：如何理解《别赋》"黯然销魂者，唯别而已矣"的现代意义？
答案示例：揭示人类面对分离时的永恒脆弱，提醒我们珍惜当下相聚。在当代流动社会中，该句对人际关系疏离现象具有警示作用。
解析：需结合现代人的生存状态进行阐发。