逍遥游原文及翻译注释

逍遥游原文及翻译注释

《逍遥游》是庄子哲学的代表作，通过瑰丽的寓言阐发超越物我、无所依凭的自由境界。本文将呈现原文、白话译文、字词注释，并解析其思想脉络与艺术特色。

原文

逍遥游

庄子

北冥有鱼，其名为鲲。

鲲之大，不知其几千里也。

化而为鸟，其名为鹏。

鹏之背，不知其几千里也。

怒而飞，其翼若垂天之云。

是鸟也，海运则将徙于南冥。

南冥者，天池也。

译文

北海有一条鱼，名字叫作鲲。

鲲的体积之大，不知有几千里。

变化成为鸟，名字叫作鹏。

鹏的脊背，不知有几千里宽。

振翅高飞时，翅膀如同悬挂天际的云彩。

这只鸟在海风激荡时，便会飞往。

那，是天然形成的巨池。

注释

北冥：北海。"冥"通"溟"，指幽深水域。

鲲（kūn）：传说中的巨鱼，喻指潜在的生命状态。

怒而飞："怒"指奋力鼓动，非愤怒之意。

垂天之云：比喻鹏翼遮蔽天日的恢弘气象。

海运：海气运行引发的飓风。

天池：自然造化形成的浩瀚水域。

创作背景

战国中期社会动荡，庄子批判儒家礼法束缚。此文约作于宋国蒙地时期，通过变形意象表达对精神自由的追求，反映其"齐物""无待"的哲学主张。

作品解析

1. 结构特征：以"鲲化鹏"的变形叙事展开，形成"物象-境界-哲理"三层递进。

2. 语言艺术：运用"千里""垂天"等夸张修辞，营造超现实意境。

3. 思想内核：通过空间巨变暗示生命层次的跃升，揭示"无待逍遥"的终极理想。

4. 表现手法：寓言体与议论结合，开创"以谬悠之说"阐发哲思的文体范式。

鉴赏范文

范文一

《逍遥游》开篇即以惊人的想象力构建宇宙级生命图景。庄子刻意模糊鲲鹏的物种界限，"不知其几千里"的重复强调，不仅打破常识尺度，更瓦解了认知的确定性。当垂天之云般的羽翼划破海天，实质是精神对物质界限的突破。这种对"小大之辩"的消解，为后文"乘天地之正"的哲学主张埋下伏笔。

范文二

鹏鸟徙于南冥的壮举，暗喻着生命境界的转化过程。海运的飓风象征外在机遇，而"天池"的设定则暗示回归本真。值得玩味的是，庄子并未停留于神话描写，笔锋一转讨论蜩与学鸠的讥笑，通过对比凸显认知层次的差异。这种"寓言+反讽"的双重结构，使哲学思辨具有戏剧张力，堪称先秦散文的巅峰之作。

关于《逍遥游》的考试重点整理

重点字词：

1. 冥（míng）：幽深水域

2. 鲲（kūn）：神话巨鱼

3. 徙（xǐ）：迁移

文学常识：

1. 出自《庄子·内篇》，战国道家代表作

2. "三言"创作手法：寓言、重言、卮言

意象解析：

1. 鲲鹏意象：象征生命潜能的极致状态

2. 天池意象：代表自然造化的终极归宿

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释下列加点词在文中的意思：

（1）怒而飞：__________

（2）海运：__________

答案：

（1）奋力鼓动翅膀

（2）海气运行形成的飓风

二、主旨理解

题目：鲲化为鹏的转变过程蕴含什么哲理？

答案：通过生命形态的升维，揭示突破物理限制、追求精神自由的道家理想。

三、比较鉴赏

题目：比较《逍遥游》与《孟子》寓言的艺术差异

答案：庄子寓言充满超现实想象，服务于哲学思辨；孟子寓言多取材生活，侧重道德说教。

四、句子赏析

题目：分析"其翼若垂天之云"的修辞效果

答案：夸张手法将鹏鸟的恢弘气象具象化，形成震撼的视觉意象，为后文哲学讨论奠定基调。