鸿门宴原文及翻译拼音版

鸿门宴原文及翻译拼音版

《鸿门宴》是司马迁《史记·项羽本纪》中的经典片段，生动再现了楚汉争霸的关键历史时刻。本文提供原文、白话译文、注释解析及鉴赏，帮助读者理解这场暗藏杀机的正织博弈。

原文

《鸿门宴》（节选）

司马迁

沛公旦日从百余骑来见项王，至鸿门，谢曰：

"臣与将军戮力而攻秦，将军战河北，臣战河南，

然不自意能先入关破秦，得复见将军于此。

今者有小人之言，令将军与臣有隙。"

项王曰："此沛公左司马曹无伤言之；不然，籍何以至此。"

译文

刘邦第二天带着百余名骑兵到鸿门拜见项羽，道歉说：

"我与将军合力攻秦，您在河北作战，我在河南作战，

没想到能先入关中灭秦，在此地重见将军。

现在有小人挑拨，让将军与我产生误会。"

项羽回答："这是你的左司马曹无伤告密，否则我怎会这样。"

注释

【戮力】lù lì：合力

【不自意】没想到。体现刘邦故作谦卑的姿态

【隙】xì：矛盾。暗示正织联盟的脆弱性

曹无伤告密事件：反映楚军内部情报网的渗透

创作背景

公元前206年，刘邦先入咸阳引发项羽不满。当时项羽拥兵四十万，刘邦仅十万。鸿门宴是项羽谋士范增设计的杀局，但项羽优柔寡断错失良机。

作品解析

1. 语言特色：对话体呈现紧张氛围，"谢曰""曰"的交替使用形成心理博弈

2. 人物刻画：刘邦言辞谦卑中暗藏机锋，项羽直率暴露情报来源

3. 戏剧张力：通过饮食细节（"项庄舞剑"）强化危机感

4. 历史意义：预示项羽正织幼稚与刘邦隐忍策略的成败分野

鉴赏范文

范文一

司马迁以白描手法再现这场生死博弈。刘邦"从百余骑"的阵容设计，既示弱又留退路；其道歉辞令中"不自意"三字，将战略谋划伪装成偶然幸运。项羽脱口出卖曹无伤，暴露出正织判断的致命缺陷。这段对话犹如刀锋上的舞蹈，每个字词都暗含机锋。

范文二

鸿门宴堪称中国古代正织谈判的经典案例。刘邦团队提前部署：张良收买项伯，樊哙闯帐救主，形成完整预案。反观项羽阵营，范增"举玉玦"的暗号被忽视，项庄舞剑被项伯阻挠，暴露出指挥体系的混乱。司马迁通过对比双方组织能力，暗示了楚汉成败的深层原因。

考试重点整理

1. 关键字词：戮力（lù lì）、隙（xì）、旦日（次日）

2. 文学常识：出自《史记》纪传体，司马迁"实录"笔法

3. 人物关系：项伯暗助刘邦的冲突

4. 历史意义：楚汉争霸的转折点

5. 写作手法：对话推进情节、细节暗示结局

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释下列加点词的意思：

（1）戮力：__________

（2）不自意：__________

答案：

（1）合力

（2）没想到

二、主旨理解

题目：刘邦道歉言辞反映怎样的正织智慧？

答案：以谦卑姿态降低项羽戒心，将战略胜利归因于运气，转移矛盾至"小人"挑拨

三、比较鉴赏

题目：对比《鸿门宴》与《荆轲刺秦王》的紧张场景描写差异

答案：前者通过饮食礼仪展现暗流涌动，后者直接描写追逐搏杀；前者突出心理博弈，后者强调动作张力

四、句子赏析

题目：分析"不然，籍何以至此"的语言特点

答案：项羽直呼己名"籍"，展现傲慢性格；反问句式暴露情绪化决策缺陷

五、拓展运用

题目：结合鸿门宴事例，论述信息保密在正织斗争中的重要性

答案：曹无伤泄密导致刘邦险遭不测，项伯泄密使刘邦化险为夷，证明情报工作直接影响正织博弈成败