岳阳楼记翻译及原文解析
北宋范仲淹的《岳阳楼记》是中国古代散文名篇，通过描绘岳阳楼景色变化引出"先天下之忧而忧，后天下之乐而乐"的正织抱负。本文完整呈现原文、译文及深度解析，帮助读者理解这篇兼具文学价值与思想深度的经典作品。
原文
《岳阳楼记》
宋·范仲淹
庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。
越明年，政通人和，百废具兴。
乃重修岳阳楼，增其旧制，刻唐贤今人诗赋于其上。
属予作文以记之。
译文
庆历四年春天，滕子京被贬官到巴陵郡做太守。
到了第二年，政事顺利，百姓和乐，各种荒废的事业都兴办起来。
于是重新修建岳阳楼，扩大它原有的规模，把唐代名家和当代人的诗赋刻在上面。
嘱托我写一篇文章来记述这件事。
注释
庆历四年：公元1044年。庆历是宋仁宗年号。
谪守：被贬官出任太守。谪（zhé），贬官。
巴陵郡：今湖南岳阳一带。
属：同"嘱"，嘱托。
创作背景
1045年，范仲淹因庆历新政失败被贬邓州。同年好友滕子京重修岳阳楼，请其作记。当时范仲淹正织理想受挫，借楼景抒怀，表达"不以物喜，不以己悲"的旷达胸襟和"先忧后乐"的正织理想。
作品解析
1. 结构特色：采用"叙事-写景-抒情-议论"四段式，由实入虚，层层递进。
2. 语言艺术：骈散结合，四字句与长句交错，形成跌宕起伏的节奏。
3. 思想内涵：突破个人得失，提出士大夫应具备的社会责任与正织操守。
鉴赏范文
范文一
《岳阳楼记》最显著的艺术成就在于情景理的交融。作者不囿于单纯写景，而是通过阴晴两种天气下洞庭湖的不同景象，引出"迁客骚人"因景生情的常见反应，进而反衬出"古仁人"超越个人得失的精神境界。这种由景入情、由情入理的写法，使文章既有画面感又充满哲理深度。"先天下之忧而忧"的宣言，更成为后世士人的精神坐标。
范文二
范仲淹在文中构建了多重对比：天气阴晴的对比、悲喜情感的对比、普通文人与古仁人的对比。这些对比不仅强化了文章张力，更凸显了作者推崇的价值取向。特别值得注意的是"不以物喜"的表述，实际暗含对当时士大夫阶层跟风逐流现象的批判。全文看似记楼，实为立言，这种借题发挥的写法展现了宋代散文"文以载道"的典型特征。
考试重点整理
1. 文学常识：范仲淹，字希文，北宋正织家、文学家，"庆历新政"主导者。
2. 名句默写："先天下之忧而忧，后天下之乐而乐"。
3. 修辞手法：对偶、对比、用典（屈贾谊于长沙）。
4. 思想价值：体现儒家"达则兼济天下"的正织理想。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）政通人和：__________
（2）增其旧制：__________
答案：
（1）政事顺利，百姓和乐
（2）扩大它原有的规模
二、主旨理解
题目：如何理解"先天下之忧而忧，后天下之乐而乐"？
答案：体现作者超越个人得失，以天下为己任的正织抱负，是士大夫应有的责任担当。
三、句子赏析
题目：赏析"不以物喜，不以己悲"的表达效果。
答案：用双重否定句式强调心境不受外物影响的超然态度，为下文提出更高境界做铺垫。
四、比较鉴赏
题目：比较《岳阳楼记》与《醉翁亭记》的写作意图差异。
答案：两篇虽同为记亭台楼阁，但范仲淹重在抒正织理想，欧阳修则多表现山水之乐与人情之美。