鸟鸣涧原文及翻译
王维的《鸟鸣涧》以空山春夜为背景，通过花落、月出、鸟鸣的瞬间动态，勾勒出静谧而灵动的山水意境。本文包含原文、白话译文、创作背景及多层次鉴赏，深入解析诗中“以动衬静”的艺术手法与禅意境界。
原文
《鸟鸣涧》
唐·王维
人闲桂花落，
夜静春山空。
月出惊山鸟，
时鸣春涧中。
译文
人心闲适时，觉察到桂花悄然飘落；
春夜静谧中，整座山峦更显空寂。
明月突然升起，惊动了山间的鸟儿；
它们不时地鸣叫，回荡在春天的溪谷里。
注释
【人闲】"闲"指心境宁静，佛教用语"闲寂"的化用，奠定全诗禅意基调。
【桂花落】南方桂花有春秋两季开花特性，此处暗示诗人观察入微。
【惊山鸟】"惊"字构成诗眼，以刹那动态反衬永恒静穆，符合王维"动中求静"的创作理念。
【春涧】"涧"（jiàn）指山间溪流，与《辋川集》其他诗作形成地理呼应。
创作背景
此诗作于唐玄宗开元末年，王维隐居蓝田辋川时期。其时张九龄罢相，李林甫专权，诗人选择半官半隐的生活。《鸟鸣涧》属《辋川集》组诗，组诗多描绘辋川别业周边二十处景点，渗透着禅宗"空寂"思想。
作品解析
1. 结构特征：四句均用主谓结构，前两句静态描写，后两句动态捕捉，形成"静-动-静"的回环结构。
2. 语言艺术：选用"落""出""惊""鸣"四个动词，却营造出"愈动愈静"的反向效果。
3. 思想内涵：通过物象的偶然性互动（月出惊鸟），揭示宇宙万物相互关联的禅理。
4. 艺术特色：继承谢灵运山水诗观察传统，但摒弃玄言尾巴，达到"即景悟道"的境界。
鉴赏范文
范文一
诗中"惊"字的运用堪称神来之笔。月光本属静物，却赋予动态的"出"；山鸟本应安眠，反被静物惊扰。这种矛盾修辞形成张力：月光的突然显现如同禅宗"顿悟"，打破常规认知框架。鸟鸣不是破坏宁静，而是以声证静，犹如王维在《荐福寺光师房花药诗序》所言"声闻皆寂"，体现大乘佛教"动静不二"的哲学观。
范文二
《鸟鸣涧》的空间构建极具层次。首句"桂花落"是微观近景，次句"春山空"拓展为宏观全景，后两句通过声音将视觉空间转化为听觉空间。这种转换暗合唐代山水画"三远法"——"高远""深远""平远"的透视法则。更值得注意的是，所有物象都处于被动状态：花自落、月自出、鸟自惊，暗示着诗人"物我两忘"的观照方式，这正是南宗禅"无住生心"的体现。
考试重点整理
1. 字词读音：涧（jiàn）、闲（xián，注意与"间"区分）
2. 文学常识：王维"诗佛"称号由来、盛唐山水田园诗派代表、《辋川集》创作背景
3. 艺术手法：以动衬静（需举例说明）、意象叠加（桂花/春山/月/鸟的意象组合）
4. 意境分析：空寂中蕴含生机的禅境，与柳宗元"千山鸟飞绝"的孤寂意境对比
5. 思想内涵：佛教"空"观与道家"自然"观的融合体现
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）人闲：__________
（2）时鸣：__________
答案：
（1）心境宁静（不可简单理解为"空闲"）
（2）不时地鸣叫（强调声音的间歇性）
二、主旨理解
题目："月出惊山鸟"如何体现王维的诗画特点？
答案：该句将视觉（月出）与听觉（鸟鸣）贯通，符合王维"诗中有画"的特点；"惊"字捕捉瞬间动态，类似绘画中的"定点透视"，展现诗人对细微变化的敏锐把握。
三、比较鉴赏
题目：比较《鸟鸣涧》与常建《题破山寺后禅院》的意境差异。
答案：王诗突出"空寂中的灵动"，以声衬静；常诗"万籁此俱寂，但余钟磬音"强调"静极后的余响"。前者体现物我交融，后者侧重宗教氛围。
四、拓展运用
题目：如何用《鸟鸣涧》阐释中国传统美学"静观"理念？
答案示例：诗中"人闲"是静观的前提，"桂花落"是静观的对象，说明审美主体需保持虚静心态，才能察觉细微之美。这与宗炳《画山水序》"澄怀味象"的美学主张一脉相承。