杜甫《野望》原文及翻译
本文解析杜甫晚年代表作《野望》，通过原文、译文、注释及鉴赏，展现诗人对国家动荡与个人飘零的深沉感慨。
原文
《野望》
杜甫
西山白雪三城戍，南浦清江万里桥。
海内风尘诸弟隔，天涯涕泪一身遥。
惟将迟暮供多病，未有涓埃答圣朝。
跨马出郊时极目，不堪人事日萧条。
译文
西山上白雪覆盖，三城驻守着重兵；
南浦边清江流淌，横跨着万里长桥。
四海战乱兄弟离散，天各一方唯我独泣；
只能以衰老多病之躯，未能报效朝廷分毫。
骑马出郊极目远望，世事凋零令人心碎。
注释
三城戍：指成都西北的松、维、保三州，当时吐蕃屡犯边境。
万里桥：成都南门著名桥梁，诸葛亮曾在此送别费祎出使东吴。
涓埃：细流与微尘，比喻微小的贡献。
迟暮：晚年，杜甫此时约50岁。
极目：放眼远望，体现诗人忧国情怀。
创作背景
761年杜甫流寓成都，时值安史之乱后期，吐蕃侵扰西南。诗人身处草堂却心系天下，目睹民生凋敝而作此诗。
作品解析
1. 结构：前四句写景叙事，后四句抒情议论，符合律诗起承转合。
2. 语言："白雪""清江"形成色彩对比，"涕泪""萧条"直抒悲怆。
3. 思想：将个人病老与国事艰难双重悲慨熔于一炉。
4. 艺术：以郊野所见折射时代风云，体现沉郁顿挫风格。
鉴赏范文
范文一
杜甫此诗以空间转换构建宏大叙事框架。"西山""南浦"的地理对仗，延伸出"海内""天涯"的苍茫视野。尾联"极目"动作将个人视角与历史时空叠合，"萧条"二字凝练了盛唐转向衰败的时代印记。诗人用病躯感知国运，使个体生命与民族命运产生共振。
范文二
诗中数字运用极具张力。"三城戍"的实指与"万里桥"的虚指形成军事防御与人文交通的隐喻。"诸弟隔"的群体离散与"一身遥"的个体孤绝构成复调悲鸣。末句"日萧条"的进行时态，暗示危机持续加深，这种时间维度上的忧患意识，正是杜甫诗史精神的核心。
考试重点整理
1. 字词读音：戍（shù）、浦（pǔ）、涓（juān）、埃（āi）
2. 文学常识：此诗属七言律诗，创作于杜甫"漂泊西南"时期
3. 艺术手法：对仗工整（西山/南浦）、虚实相生（万里桥）、情景交融
4. 思想情感：忧国伤时、怀亲念远、壮志难酬的复合主题
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）三城戍：__________
（2）极目：__________
答案：
（1）军队驻守的边城
（2）尽目力所及远望
二、主旨理解
题目："海内风尘诸弟隔"反映了怎样的社会现实？
答案：展现安史之乱造成亲人离散、通信断绝的普遍困境，折射战乱对家庭的破坏。
三、表现手法
题目：分析"跨马出郊时极目"的细节描写作用
答案：通过骑马远眺的动作细节，将诗人忧国忧民的形象具象化，"极目"二字强化了主观情感投射。
四、比较阅读
题目：比较杜甫《野望》与王维《使至塞上》的边塞描写差异
答案：王维写"大漠孤烟"展现壮美，杜甫写"三城戍"突出危机，前者重意境营造，后者重现实批判。