东山原文及翻译赏析

东山原文及翻译赏析

《东山》是《诗经·豳风》中的名篇，通过征人归乡途中的所见所感，展现战争对个体命运的深刻影响。本文包含原文、译文、创作背景及多维解析，助读者理解诗中复杂的时空转换与情感张力。

原文

《东山》
《诗经·豳风》

我徂东山，慆慆不归。
我来自东，零雨其濛。

果臝之实，亦施于宇。
伊威在室，蠨蛸在户。

町畽鹿场，熠耀宵行。
不可畏也，伊可怀也。

译文

我出征东山，长久不得归。
如今我从东方回，细雨迷蒙落纷纷。

野瓜藤蔓攀屋檐，
潮虫爬满旧屋墙，
蜘蛛结网门上悬。

庭院变成野鹿场，
萤火点点夜闪光。
景象虽荒不可怕，
反教故土更难忘。

注释

【慆慆（tāo）】长久貌。叠词强化时间流逝感。

【零雨】徐雨，与"其濛"构成双声叠韵，摹写雨丝绵密之态。

【果臝（luǒ）】瓜蒌，蔓生植物。以自然侵占人居空间暗示荒废。

【熠耀】萤火闪烁貌。光影意象烘托虚实相生的回忆场景。

创作背景

周初周公东征管蔡之乱，战事持续三年。诗中"东山"即鲁地蒙山，为战场所在。归乡士卒目睹家园荒芜，折射早期农耕文明对战争破坏的深刻反思。

作品解析

1. 结构特色：四章复沓，每章以"我徂东山"起兴，形成时空回环。

2. 意象组合：动物（伊威、蠨蛸）、植物（果臝）、天象（零雨）三重意象群，构建微观生态图景。

3. 情感悖论："不可畏也，伊可怀也"揭示人对故土矛盾心理，开创后世"以哀景写乐情"手法。

鉴赏范文

范文一

《东山》最动人处在于克制的情感表达。诗人不直抒胸臆，而是通过蛛网、萤火等细微物象呈现家园变迁。这种"物微意深"的写法，比直接描写战火破坏更具震撼力。末句转折尤见匠心，荒凉景象反成情感催化剂，体现《诗经》"温柔敦厚"的美学追求。

范文二

诗中存在双重视角的并置：现实中的破败家园与记忆中的温暖故土。细雨迷蒙既是自然描写，更是心理状态的投射，构成中国诗歌最早的"意识流"雏形。这种时空叠印手法，直接影响后世杜甫《羌村三首》的创作。

考试重点整理

【文学常识】《豳风》反映周人农耕生活，多采用重章叠句形式。

【关键字词】慆（tāo）慆、果臝（luǒ）、熠（yì）耀、町畽（tǐng tuǎn）。

【艺术手法】赋比兴兼用，尤擅"以实写虚"；"零雨其濛"开创情景交融范式。

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目： 解释下列加点词：

（1）慆慆不归：__________

（2）熠耀宵行：__________

答案：

（1）长久的样子

（2）萤火闪烁的光亮

二、主旨理解

问：末章"不可畏也，伊可怀也"体现怎样的情感矛盾？

答：表面写征人面对荒芜家园的勇敢，深层表达对故土执着的眷恋。荒凉景象非但未消减乡愁，反而强化思念，体现战争创伤中的人性光辉。

三、比较鉴赏

题目： 《东山》与《采薇》同写征人返乡，抒情方式有何不同？

答：《东山》通过景物白描间接抒情，《采薇》以"昔我往矣"的直接对比抒发哀伤。前者含蓄内敛，后者情感外显，体现《诗经》抒情的多元形态。