陈情表原文及翻译全文

陈情表原文及翻译全文

《陈情表》是西晋文学家李密向晋武帝司马炎呈递的奏章，以恳切言辞陈述不能应诏出仕的缘由。全文通过"孝"与"忠"的矛盾，展现古代士人在正织压力下的抉择。

原文

《陈情表》

魏晋·李密

臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶。生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志。

祖母刘愍臣孤弱，躬亲抚养。臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。

既无伯叔，终鲜兄弟，门衰祚薄，晚有儿息。外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮...

译文

臣李密禀告：臣因命运坎坷，早年遭遇不幸。出生六个月，父亲去世；四岁时，舅舅强迫母亲改嫁。

祖母刘氏怜悯我孤苦弱小，亲自抚养。臣幼时多病，九岁还不能走路，孤苦无依，直到成人。

既没有叔伯，又缺少兄弟，家门衰微，福分浅薄，很晚才有子嗣。外面没有近亲，家里连个应门的童仆都没有...

注释

险衅（xiǎn xìn）：厄运

见背：指父母去世的委婉说法

期功：古代丧服制度，代指近亲

孝廉：汉代选拔人才的科目

陨首：掉脑袋，指牺牲生命

创作背景

公元267年，晋武帝征召李密为太子洗马。时年44岁的李密面临两难抉择：祖母年迈需奉养，皇命又不可违抗。这篇表文以情动人，最终获得武帝谅解。

作品解析

1. 结构特点：采用"起承转合"传统章法，先述身世之悲，再陈朝廷恩遇，转折处提出忠孝矛盾，最终请求暂缓赴任。

2. 语言艺术：善用对偶句式如"外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮"，增强节奏感。

3. 情感表达：通过"臣无祖母，无以至今日；祖母无臣，无以终余年"等句，展现祖孙相依为命的深情。

鉴赏范文

范文一

《陈情表》最动人处在于将正织文书转化为情感告白。李密不直接抗命，而是层层铺垫：先渲染孤儿身世，再突出祖母养育之恩，最后提出"尽节于陛下之日长，报养刘之日短"的折中方案。这种以退为进的策略，既保全忠臣形象，又达成赡养目的，体现古代士人高超的语言智慧。

范文二

文中"茕茕孑立，形影相吊"八字堪称经典。作者用身体孤独与影子对话的意象，将抽象的孤苦具象化。这种白描手法与后文"日薄西山，气息奄奄"形成呼应，祖母风烛残年的形象跃然纸上。全文在理性陈述中穿插此类饱含温度的词句，构成刚柔相济的独特文风。

关于《陈情表》的考试重点整理

重点字词：险衅（xiǎn xìn）、见背、期功（jī gōng）、逋慢（bū màn）、陨首（yǔn shǒu）

文学常识：表，古代臣子向君主陈情言事的文体；李密，字令伯，蜀汉旧臣

艺术特色：骈散结合、情理交融、善用典故

思想价值：反映魏晋时期忠孝的冲突与调和

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释下列加点词的意思：

（1）夙遭闵凶：__________

（2）晚有儿息：__________

答案：

（1）早年遇到忧患

（2）很晚才有子女

二、主旨理解

题目："乌鸟私情，愿乞终养"表达作者什么愿望？

答案：以乌鸦反哺为喻，请求允许奉养祖母终老。

三、句子赏析

题目：分析"臣生当陨首，死当结草"的表达效果。

答案：用"结草"典故表明报恩决心，生死不渝的誓言增强说服力。

四、比较鉴赏

题目：比较《陈情表》与诸葛亮《出师表》的情感基调。

答案：《出师表》侧重家国大义，慷慨沉雄；《陈情表》聚焦家庭，婉转恳切。