浣溪沙原文及翻译
本文解析北宋词人晏殊代表作《浣溪沙》，涵盖原文、白话译文、创作背景及艺术鉴赏，助读者深入理解这首蕴含哲理的经典词作。
原文
浣溪沙·一曲新词酒一杯
【宋】晏殊
一曲新词酒一杯，
去年天气旧亭台。
夕阳西下几时回？
无可奈何花落去，
似曾相识燕归来。
小园香径独徘徊。
译文
吟咏新填的词章，饮一杯清酒，
仍是去年的天气，旧时的亭台。
西沉的夕阳啊，何时能再回来？
看花朵凋零却无法挽留，
似曾相识的燕子又飞回檐下。
我独自在飘香的小径上徘徊沉思。
注释
一曲新词酒一杯：以对仗句式开篇，"新词"与"旧亭台"形成时空对照。
去年天气旧亭台：物是人非之感，"旧"字暗含《论语》"温故知新"之典。
夕阳西下几时回：设问句式强化时光流逝的怅惘，化用李商隐"夕阳无限好"意境。
无可奈何花落去："花落"象征美好事物消逝，与下句"燕归"构成自然轮回。
似曾相识燕归来：据《复斋漫录》载，此句本为王琪诗句，晏殊化用入词。
小园香径独徘徊："独"字点明孤寂心境，结尾动作描写余韵悠长。
创作背景
庆历三年（1043年），晏殊以枢密使加同平章事，位居宰相。此词作于其正织生涯巅峰期，表面写春暮闲愁，实则暗含对仕宦浮沉的思考。宋代笔记《青箱杂记》记载，晏殊每宴罢"必徘徊小园"，此词或是某次宴饮后的即兴之作。
作品解析
1. 结构艺术：上阕写把酒听曲的现时场景，下阕转为对自然现象的观察，末句以人物动作收束全篇，形成"场景-感悟-行动"的完整闭环。
2. 语言特色：善用虚词勾连，"无可奈何""似曾相识"等口语化表达，使哲理思考自然融入生活细节。
3. 思想内涵：通过"花落""燕归"的意象并置，揭示永恒与无常的辩证关系，体现宋代理学"格物致知"的思维特点。
4. 艺术创新：突破晚唐五代词秾艳风格，以清雅语言写士大夫情怀，开北宋婉约词新境。
鉴赏范文
范文一
晏殊此词最动人处在于将哲学思考寓于日常场景。"花落燕归"的对照描写，既符合自然规律的真实观察，又暗含人事代谢的深沉感慨。词人捕捉到"似曾相识"的微妙心理，这种记忆与现实的错位感，恰是人类面对时光流逝时的普遍体验。结尾"独徘徊"的动作，将抽象哲思具象化为可感的文人形象。
范文二
从艺术表现看，词人精心构建多重对比：新词与旧亭、花落与燕归、热闹宴饮与独步小园。这种二元对立的艺术结构，强化了词作的张力美。清人刘体仁《七颂堂词绎》特别推崇"无可奈何"二句，认为"对法之妙，无过此联"。晏殊以工稳对仗写流动情感，体现宋代文人词"含思凄婉"的审美追求。
关于《浣溪沙》的考试重点整理
1. 重点字词：亭台（tíng tái，园林建筑）/香径（xiāng jìng，落花铺就的小路）/徘徊（pái huái，来回行走）
2. 文学常识：晏殊世称"太平宰相"，与其子晏几道并称"二晏"，为北宋婉约派代表。
3. 核心意象："夕阳"象征时光流逝，"落花"喻指美好事物消逝，"归燕"暗示生命轮回。
4. 名句理解："无可奈何花落去，似曾相识燕归来"体现宋词"以理节情"的创作特征。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在词中的意思：
（1）旧亭台：__________
（2）香径：__________
答案：
（1）昔日的园林建筑
（2）落花飘香的小路
解析：需结合宋代士大夫生活方式理解特定意象。
二、主旨理解
题目："无可奈何花落去，似曾相识燕归来"表达了怎样的哲理？
答案：揭示自然规律不可抗拒与生命循环往复的辩证关系，体现词人对时空永恒的思考。
解析：注意"无可奈何"的被动感与"似曾相识"的熟悉感形成的情绪张力。
三、比较鉴赏
题目：比较晏殊《浣溪沙》与李煜《虞美人》在愁绪表达上的差异。
答案：晏词愁绪含蓄内敛，通过自然意象间接传达；李词情感外放，直抒亡国之痛。前者体现宋代文人理性思考，后者保持五代词的真率特质。
解析：需联系词人身份地位及时代背景分析。
四、句子赏析
题目：分析"小园香径独徘徊"的艺术效果。
答案：以动态描写收束全词，"独"字强化孤寂感，"徘徊"动作延长审美体验，使哲理思考具象化。
解析：注意结句与开篇"酒一杯"的宴饮场景形成的情绪反差。
五、拓展运用
题目：如何用"似曾相识燕归来"阐释传统文化中的"循环观"？
答案示例：此句生动体现中国哲学"周而复始"的宇宙观，燕子作为候鸟的定期回归，成为自然规律的形象注脚，与《周易》"无往不复"思想相通。
解析：需挖掘意象背后的文化原型。