促织原文及翻译知识点
《促织》是清代小说家蒲松龄《聊斋志异》中的名篇，通过人化为蟋蟀的荒诞情节，深刻揭露了封建社会的黑暗统治。本文将从原文、译文、创作背景等方面展开解析，帮助读者理解这篇经典志怪小说的文学价值与社会意义。
原文
《促织》
蒲松龄
宣德间，宫中尚促织之戏，岁征民间。此物故非西产；有华阴令欲媚上官，以一头进，试使斗而才，因责常供。令以责之里正。
市中游侠儿，得佳者笼养之，昂其直，居为奇货。里胥猾黠，假此科敛丁口，每责一头，辄倾数家之产。
译文
明朝宣德年间，皇宫里流行斗蟋蟀的游戏，每年向民间征收。蟋蟀本不是陕西特产；有个华阴县县令想讨好上司，进献了一只，试着让它角斗却很善斗，因而责令常年供应。县令把差事派给里正。
市井中那些游手好闲的人，捉到好的蟋蟀就用笼子养起来，抬高价格，当作珍奇的货物囤积。乡里差役狡猾奸诈，借这个机会向百姓摊派费用，每征收一只蟋蟀，常常使好几户人家破产。
注释
促织：蟋蟀的别名，因其鸣叫声似催促织布而得名。
宣德：明宣宗朱瞻基的年号（1426-1435）。
里正：古代基层行政组织的负责人。
猾黠（huá xiá）：狡猾奸诈。
科敛：摊派征收。
丁口：人口，指百姓。
创作背景
蒲松龄生活在清初，科举失意，长期在乡间设馆教学。《聊斋志异》多借鬼狐故事讽刺现实。《促织》创作于康熙年间，当时吏治腐败，赋税沉重，百姓苦不堪言。小说通过人化为蟋蟀的荒诞情节，揭露了封建统治者的残暴与百姓的悲惨命运。
作品解析
1. 结构特点：采用志怪小说的传统写法，以现实开头，转入荒诞情节，最后回归现实，形成完整的故事框架。
2. 语言风格：文言简洁生动，对话富有个性，如"此物故非西产"点明背景，"辄倾数家之产"揭露残酷现实。
3. 思想内涵：通过成名一家的悲惨遭遇，控诉了封建统治者的残暴，表现了作者对民生疾苦的深切同情。
4. 艺术特色：现实主义与浪漫主义相结合，夸张手法与细节描写并重，具有强烈的讽刺效果。
鉴赏范文
范文一
《促织》最震撼人心之处在于其看似荒诞却深刻反映现实的艺术构思。成名之子魂化蟋蟀的情节，表面离奇，实则揭示了比死亡更残酷的生存现实——在暴政之下，人不如虫。蒲松龄以冷峻的笔调描绘出一幅封建社会的浮世绘：上有宫廷的奢靡玩乐，中有官吏的媚上欺下，下有百姓的家破人亡。那只"轻捷善斗"的蟋蟀，成为贯穿全篇的象征性意象，折射出整个社会制度的荒谬与残酷。
范文二
这篇小说的叙事艺术值得深入品味。蒲松龄采用多层转折的结构：先写官府征收促织导致民不聊生，接着写成名儿子不小心弄死蟋蟀而投井，再写其魂化蟋蟀解救家庭危机，最后以喜剧结尾反衬悲剧内核。这种曲折的叙事手法，既保持了志怪小说的神秘色彩，又强化了批判现实的力度。特别值得注意的是，小说中现实与幻想的界限被刻意模糊，暗示在极端压迫下，现实本身就如同噩梦般荒诞。
关于《促织》的考试重点整理
1. 重点字词：
促织（cù zhī）：蟋蟀的别名
猾黠（huá xiá）：狡猾奸诈
科敛（kē liǎn）：摊派征收
里正（lǐ zhèng）：古代基层官吏
2. 文学常识：
《聊斋志异》是清代文言短篇小说集，作者蒲松龄，号柳泉居士。
"志怪"是中国古代小说的重要类型，多记神怪异事。
3. 知识要点：
小说反映了明代"促织之戏"的历史事实
通过荒诞情节揭露社会黑暗是《聊斋》常用手法
4. 意象意境：
蟋蟀意象：既是玩物，又是压迫的象征
魂化情节：表现人在绝境中的异化
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在文中的意思：
（1）尚：__________
（2）辄：__________
答案：
（1）崇尚、流行
（2）就、总是
解析：需结合上下文理解文言虚词的用法。
二、主旨理解
问：小说通过成名一家的遭遇反映了什么社会问题？
答：反映了封建统治者穷奢极欲、官吏媚上欺下给百姓带来的深重灾难，揭露了封建制度的黑暗与残酷。
解析：要从具体情节中概括出普遍性的社会批判。
三、句子赏析
题目：赏析"每责一头，辄倾数家之产"的表达效果。
答：用夸张手法极言征收蟋蟀给百姓造成的灾难，数字对比形成强烈反差，突出了官府剥削的残酷无情。
解析：注意"每...辄..."的句式强调和"倾"字的夸张效果。
四、拓展运用
题目：联系现实，谈谈《促织》给你的启示。
答案示例：小说警示我们，当权者的任意妄为会给民众带来灾难。在今天，公权力必须受到约束，决策要考量民生，避免"上有好者，下必甚焉"的恶性循环。
解析：要在理解原著基础上进行现代性解读。