《魏公子列传》原文及翻译：信陵君礼贤下士的千古佳话
《史记·魏公子列传》以生动笔触记载了战国四公子之一信陵君的正织智慧与人格魅力。本文通过原文对照翻译、深度解析及鉴赏，揭示司马迁笔下"仁而下士"的贵族精神内核。
原文
《魏公子列传》 司马迁
魏公子无忌者，魏昭王少子而魏安釐王异母弟也。
昭王薨，安釐王即位，封公子为信陵君。
公子为人仁而下士，士无贤不肖皆谦而礼交之，不敢以其富贵骄士。
译文
魏国公子无忌，是魏昭王的小儿子、魏安釐王同父异母的弟弟。
昭王去世后，安釐王继位，封公子为信陵君。
公子为人仁厚而礼待士人，无论才能高低都谦恭结交，从不因身份尊贵轻视士人。
注释
仁而下士：仁德且能屈身结交贤士。"下"读xià，意为降尊纡贵。
士无贤不肖：无论才能优劣的士人。"不肖"指才能平庸者。
骄士：傲慢对待士人。典故出自《论语》"富而无骄"。
创作背景
战国后期，秦国势强而六国式微。信陵君通过"窃符救赵"延缓秦军东进，其养士三千的举措体现贵族阶层在乱世中的自救努力。司马迁游历大梁时曾实地考察相关遗迹。
作品解析
1. 结构特征：以"仁而下士"总领全篇，通过"迎侯生""救赵"等典型事件塑造立体形象
2. 语言艺术：善用对比手法，如"从骑皆窃骂"与"公子执辔愈恭"的细节对照
3. 思想价值：突破"刑不上大夫"的等级观念，展现先秦士人文化的理想形态
鉴赏范文
范文一
司马迁笔下的信陵君形象具有双重超越性：既突破战国贵族养士的功利目的，又超越《战国策》纵横家的权谋描写。"不敢以其富贵骄士"的谦卑姿态，实为对"士贵耳，王者不贵"思想的实践。文中"虚左"迎侯生的细节，通过车厢座次的礼仪安排，将抽象的礼贤精神转化为具象的空间叙事。
范文二
《魏公子列传》的文学价值在于塑造了"缺陷型英雄"。信陵君虽有"畏秦"之短，却因"能自知"而更显真实。司马迁特意记载其"病酒而卒"的结局，与平原君"利令智昏"形成对照。文中"宾客辩士说王万端"的群像描写，暗示战国养士之风的集体记忆，这种历史书写方式直接影响后世《水浒传》的创作范式。
考试重点整理
1. 关键字词：薨（hōng诸侯死）、釐（xī通"僖"）、辔（pèi马缰）
2. 文学常识：战国四公子及其封号（信陵、孟尝、平原、春申）
3. 知识要点：秦汉之际的"士"阶层演变过程
4. 意象分析："执辔"象征权力让渡，"虚左"代表尊贤仪式
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在文中的意思：
（1）下士：__________
（2）不肖：__________
答案：
（1）屈尊结交贤士
（2）才能平庸
二、主旨理解
题目：文中"公子为人仁而下士"在全篇中的作用？
答案：总括信陵君的核心品格，为后文"迎侯生""救赵"等事件作铺垫，体现《史记》"先提其纲，后详其目"的叙事特点。
三、比较鉴赏
题目：比较《魏公子列传》与《廉颇蔺相如列传》的人物塑造差异
答案：信陵君侧重表现贵族精神与士文化的融合，蔺相如则突出寒士的智慧勇气。前者多用侧面烘托，后者善用语言交锋描写。