别赋原文及翻译注音
引导语：南朝江淹《别赋》以"黯然销魂者，唯别而已矣"开篇，系统描绘七种离别场景，开创中国文学史上系统书写离情之先河。本文提供完整原文、白话翻译、字词注音及深度解析。
原文
《别赋》
南朝·江淹
黯然销魂者，唯别而已矣。
况秦吴兮绝国，复燕宋兮千里。
或春苔兮始生，乍秋风兮暂起。
是以行子肠断，百感凄恻。
译文
最令人心神沮丧失魂落魄的，莫过于离别了。
何况秦国与吴国相隔遥远，燕国与宋国相距千里。
有时春草刚刚萌生，转眼间秋风又忽然吹起。
因此远行之人肝肠寸断，各种感触凄凉悲切。
注释
【黯然】àn rán 心神沮丧貌
【销魂】xiāo hún 形容极度悲伤
【秦吴】春秋时秦国在今陕西，吴国在今江浙，喻地理隔绝
【燕宋】燕国在今河北，宋国在今河南，表空间阻隔
【春苔】chūn tái 初生春草，暗喻离别伊始
创作背景
江淹历仕宋齐梁三朝，身处政权更迭频繁的南朝。元徽四年（476年）被贬建安吴兴令期间，目睹战乱中百姓流离，结合自身宦海浮沉体验，遂成此赋。
作品解析
1. 结构创新：首创"总-分-总"模式，开篇点题后分写七类离别，终篇呼应
2. 时空交织：通过春秋代序、山河阻隔强化离别的永恒性
3. 意象群构建：以"风""苔""雁""月"等意象形成情感符号系统
鉴赏范文
范文一
《别赋》最突出的艺术成就在于将抽象情感具象化。江淹独创"七别"架构，涵盖贵族远戍、侠客诀别、夫妻离散等典型场景，每种离别配以特定意象：征人别用"闺中风暖，陌上草薰"，商贾别取"棹容与而讵前，马寒鸣而不息"。这种分类描写既保持情感的统一性，又展现离别的多样性，为后世离别文学树立范式。
范文二
赋中"日下壁而沉彩，月上轩而飞光"二句，通过光影的流转暗示时间推移。太阳西沉时墙壁失去光彩，月亮升起时栏杆洒满清辉，这种细腻的时空描写，使无形的离别之痛转化为可视的画面。江淹善用对比手法，"见红兰之受露，望青楸之离霜"中，红兰的鲜活与青楸的凋零并置，暗示离别双方的不同命运。
考试重点整理
1. 核心字词：
【恻】cè 悲痛（例：百感凄恻）
【讵】jù 岂、怎（例：讵前）
2. 文学常识：
骈赋特征：对仗工整、声律和谐、用典繁密
3. 意象体系：
自然类：秋雁、春苔、霜露
器物类：琴瑟、舟车、玉觞
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在文中的意思：
（1）暂起：__________
（2）容与：__________
答案：
（1）突然出现
（2）徘徊不前
二、主旨理解
问："乃有剑客惭恩，少年报士"段塑造了怎样的离别形象？
答：塑造侠士为报知遇之恩毅然赴死的壮别形象，通过"割慈忍爱，离邦去里"等细节，展现江湖儿女的决绝之气。
三、表现手法
问：分析"风萧萧而异响，云漫漫而奇色"的艺术效果
答：运用通感手法，使风声具象化为"异响"，云霞拟人化为"奇色"，通过自然物象的变异渲染离别的反常心境。