书愤 陆游翻译及原文解析
陆游的《书愤》是其晚年代表作，抒发了壮志未酬的悲愤与爱国热忱。本文提供完整原文、白话译文、创作背景及深度鉴赏，帮助读者理解南宋爱国诗人的精神世界。
原文
《书愤》
陆游
早岁那知世事艰，
中原北望气如山。
楼船夜雪瓜洲渡，
铁马秋风大散关。
塞上长城空自许，
镜中衰鬓已先斑。
出师一表真名世，
千载谁堪伯仲间。
译文
年轻时哪懂世事的艰难，
北望中原壮志如群山巍然。
雪夜中战船列阵瓜洲渡口，
秋风中铁骑驰骋大散关前。
曾自比塞上长城终成空愿，
镜中白发早已斑驳可见。
诸葛亮的《出师表》名垂千古，
千百年来谁能与他比肩？
注释
【早岁】青年时期。那：同"哪"。
【气如山】壮志如山脉般雄浑坚定。
【楼船】高大的战船，指宋军水师。瓜洲渡：长江重要渡口。
【铁马】披甲战马。大散关：秦岭要塞，宋金交战要地。
【塞上长城】典出《南史》，檀道济自比万里长城。
【出师一表】诸葛亮北伐前所写《出师表》。
【伯仲】兄弟长幼次序，喻不相上下。
创作背景
此诗作于淳熙十三年（1186），六十二岁的陆游闲居山阴。当时南宋朝廷苟安江南，诗人回顾早年从军经历，对比当下老病困顿，借诸葛亮北伐典故，抒发报国无门的郁愤。
作品解析
1. 结构特点：前四句追忆壮年豪情，五六句转折现实困境，末联借古抒怀，形成强烈对比。
2. 艺术手法：时空跳跃（"夜雪""秋风"）、意象并置（"楼船""铁马"）、典故反用（"塞上长城"）。
3. 情感脉络：从激昂追忆到沉痛自省，最终升华至历史维度，完成情感三级跳。
4. 语言风格：动词精准（"望""许""斑"），对仗工稳（颔联、颈联），声调顿挫。
鉴赏范文
范文一
《书愤》最动人处在于时空的双重撕裂感。六十二岁的诗人站在人生暮年回望，青年时的"气如山"与如今的"鬓先斑"形成残酷对照。更深刻的是地理空间的割裂：瓜洲渡、大散关这些曾经战斗过的地方，如今已成敌占区。诗中"空自许"三字尤为沉痛，不仅是对个人命运的叹息，更是对南宋偏安政策的控诉。
范文二
陆游此诗将个人命运与国家兴亡紧密交织。尾联看似咏史，实为讽今。诸葛亮"出师一表"的北伐决心，恰映照南宋朝廷的畏缩不前。诗人用"谁堪"的反问，既表达对诸葛亮的崇敬，又暗含对当权者的质问。这种借古讽今的手法，比直抒胸臆更具批判力量，体现了陆游作为"诗史"的深刻性。
考试重点整理
1. 重点字词：那（通"哪"）、气如山（比喻）、楼船（战船）、空自许（徒然）、伯仲（比较）
2. 文学常识：陆游号放翁，南宋中兴四大诗人之一，存诗九千余首。
3. 艺术特色：对比手法（今昔/理想现实）、军事意象群、用典自然（塞上长城、出师表）。
4. 思想情感：爱国情怀、壮志难酬的悲愤、历史反思意识。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）气如山：__________
（2）空自许：__________
答案：
（1）形容壮志如山脉般雄伟坚定
（2）徒然地自我期许
二、主旨理解
题目："楼船夜雪瓜洲渡，铁马秋风大散关"描写了怎样的场景？
答案：通过水陆两军战场景象，再现诗人早年抗金前线的战斗经历，画面壮阔而肃杀。
三、比较鉴赏
题目：《书愤》与辛弃疾《破阵子》在抒写壮志未酬时有何异同？
答案：同：都通过军事意象抒发报国情怀。异：陆诗侧重今昔对比的沉郁，辛词侧重梦境与现实的落差。
四、句子赏析
题目：赏析"镜中衰鬓已先斑"的情感表达效果。
答案：通过外貌细节描写，将抽象的时间流逝具象化，突显英雄迟暮的悲凉，为下文历史抒怀作铺垫。
五、拓展运用
题目：结合"出师一表真名世"，分析陆游的历史观。
答案：诗人以诸葛亮为精神标杆，强调历史人物的责任担当，体现儒家"知其不可而为之"的积极入世精神。