江汉原文及翻译
《江汉》是唐代诗人杜甫晚年漂泊荆楚时所作，通过江汉秋景抒写羁旅孤愁，展现其暮年壮心未已的复杂心境。本文提供原诗、白话翻译、逐句注释，并解析其沉郁顿挫的艺术特色。
原文
江汉
杜甫〔唐代〕
江汉思归客，乾坤一腐儒。
片云天共远，永夜月同孤。
落日心犹壮，秋风病欲苏。
古来存老马，不必取长途。
译文
流落江汉的思乡游子，不过是天地间一个迂腐书生。
如片云般漂泊与天同远，长夜中唯有孤月相伴。
面对落日雄心犹在，秋风吹来病体渐愈。
自古留养老马之人，并非要它跋涉千里。
注释
江汉思归客：长江与汉水交汇处，代指诗人流寓的荆楚之地。"思归客"三字奠定全诗羁旅基调。
腐儒：杜甫自嘲之语，暗含对朝廷弃用贤才的愤懑。唐代宗大历三年（768），杜甫漂泊至江陵，时年五十七岁。
片云天共远：以片云自喻漂泊无依，"共远"二字将空间感延伸至天地尽头。
落日心犹壮：化用曹操"暮年，壮心不已"，"犹"字凸显不甘沉沦的倔强。
老马：典出《韩非子·说林》老马识途故事，此处反用其意，自比虽老仍可献策。
创作背景
此诗作于大历三年秋，杜甫离蜀后辗转至江陵。时安史之乱虽平，但藩镇割据愈烈。诗人贫病交加，却仍关注国事。诗中"落日""秋风"既写实景，亦喻唐王朝衰颓之势。
作品解析
1. 结构特征：前两联写飘零之悲，后两联转写壮怀，形成沉郁到昂扬的情感曲线。
2. 意象运用："片云""孤月"营造苍茫意境，"落日""秋风"暗含双重象征。
3. 语言艺术："共远""同孤"用虚字勾连意象，使孤独感具象化；"犹""欲"等副词强化情感张力。
4. 思想内涵：在自嘲中坚守士人品格，末句以退为进，暗含用世之志。
鉴赏范文
范文一
杜甫此诗最动人处在于矛盾情感的并置。首联自称"腐儒"似已认命，颈联"心犹壮"却陡然振起。这种转折非刻意为之，恰是诗人真实心境的映照。清代沈德潜评"一腐儒"三字"含无限悲愤"，而"不必取长途"实为反语，暗指朝廷不能尽才之用。全诗以收敛之语抒激荡之情，正是杜诗沉郁风格的典型体现。
范文二
诗中时空处理极具匠心。"片云天共远"将横向空间拉伸至无限，"永夜月同孤"又将纵向时间凝固。这种广袤时空中的微小存在，正是诗人处境的隐喻。尾联用典别出心裁，老马本喻经验价值，杜甫却强调"不必取长途"，在自怜中暗藏讽喻。黄生《杜诗说》指出此诗"怨而不怒"，实则柔中带刚，展现儒家士大夫的骨气。
关于《江汉》的考试重点整理
重点字词：腐儒（fǔ rú，迂腐书生）、永夜（长夜）、苏（病愈）、老马识途（典故）。
文学常识：此诗属五言律诗，押虞韵；杜甫晚年诗风沉郁顿挫，多自传性书写。
意象体系：江汉（漂泊地）、片云（孤独）、落日（暮年/国运）、老马（才士）。
核心考点：反衬手法（以景衬情）、典故反用、虚字运用艺术、杜诗"沉郁"风格的具体表现。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）乾坤一腐儒__________
（2）病欲苏__________
答案：
（1）天地间一个迂腐书生（含自嘲意）
（2）病体将要痊愈
二、主旨理解
题目："古来存老马，不必取长途"表达了诗人怎样的思想感情？
答案：表面说老马只需献策不必远行，实则抒发虽年老仍怀报国之志，却不得重用的悲愤。用典含蓄，在自怜中暗含讽喻。
三、比较鉴赏
题目：比较《江汉》与《登高》的情感表达异同。
答案：同：均写漂泊之悲与老病之痛。异：《登高》偏重个体生命慨叹，《江汉》更强调用世之志，末联体现儒家"知其不可而为之"的精神。
四、句子赏析
题目：赏析"片云天共远，永夜月同孤"的艺术表现。
答案：以片云喻漂泊无定，"共远"将孤独感空间化；以孤月衬长夜寂寥，"同孤"使无情之物具情感。对仗工稳而意境苍茫。
五、拓展运用
题目：结合"落日心犹壮"谈谈传统士人的精神品格。
答案示例：该句体现中国知识分子"穷且益坚"的担当意识。如陆游"位卑未敢忘忧国"，范仲淹"先天下之忧而忧"，皆展现困境中坚守理想的人格力量。