《氓》原文及翻译2020：诗经中的婚恋悲剧与女性觉醒
《氓》是《诗经·卫风》中一首叙事性极强的弃妇诗，通过女主人公自述从恋爱、结婚到被弃的全过程，展现了先秦时期婚姻制度下女性的生存困境与精神觉醒。
《氓》原文
氓
《诗经·卫风》
氓之蚩蚩，抱布贸丝。
匪来贸丝，来即我谋。
送子涉淇，至于顿丘。
匪我愆期，子无良媒。
将子无怒，秋以为期。
乘彼垝垣，以望复关。
不见复关，泣涕涟涟。
既见复关，载笑载言。
尔卜尔筮，体无咎言。
以尔车来，以我贿迁。
桑之未落，其叶沃若。
于嗟鸠兮，无食桑葚。
于嗟女兮，无与士耽。
士之耽兮，犹可说也。
女之耽兮，不可说也。
桑之落矣，其黄而陨。
自我徂尔，三岁食贫。
淇水汤汤，渐车帷裳。
女也不爽，士贰其行。
士也罔极，二三其德。
三岁为妇，靡室劳矣。
夙兴夜寐，靡有朝矣。
言既遂矣，至于暴矣。
兄弟不知，咥其笑矣。
静言思之，躬自悼矣。
及尔偕老，老使我怨。
淇则有岸，隰则有泮。
总角之宴，言笑晏晏。
信誓旦旦，不思其反。
反是不思，亦已焉哉。
译文
那男子看似憨厚，抱着布匹来换丝。
其实不是真换丝，是来找我谈婚事。
送你渡过淇水去，直到顿丘才分离。
不是我要拖婚期，是你没有好媒妁。
请你不要发脾气，约定秋天为婚期。
登上残破的墙垣，遥望复关盼你来。
看不见你的身影，眼泪簌簌往下落。
终于看见你出现，又说又笑真欢喜。
你去占卜问卦象，卦象显示无凶兆。
驾着你的马车来，把我的嫁妆搬走。
桑叶未落的时候，叶子鲜嫩又润泽。
哎呀那些斑鸠啊，别贪吃桑葚醉倒。
哎呀年轻姑娘啊，别与男子太沉迷。
男子若是陷情网，随时可以抽身走。
女子若是陷情网，永远无法摆脱掉。
桑叶凋落的时候，枯黄飘零任风吹。
自从嫁到你家去，三年过着穷日子。
淇水奔流浩荡荡，浸湿我的车帷裳。
作为妻子无过错，是你行为太反复。
你的心思无准则，三心二意没定数。
三年做你的妻子，家务劳动全承担。
早起晚睡勤操劳，没有一天能休息。
生活渐渐安定后，你却对我施暴行。
娘家兄弟不知情，见我回家反嘲笑。
静下心来细思量，只能独自暗伤悲。
原想与你共白头，到老反使我怨恨。
淇水再宽也有岸，沼泽再广也有边。
少年时欢乐聚会，说说笑笑多温馨。
当初誓言多诚恳，谁料你会违誓言。
违背誓言不思量，那就从此算了吧。
注释
【氓（méng）】古代指外来的百姓，诗中指男主人公。
【蚩蚩（chī）】憨厚老实的样子，此处有讽刺意味。
【贸丝】以物易物的交易方式，先秦常见商业行为。
【复关】指男子居住地，一说为关卡名，诗中代指情郎。
【沃若】润泽貌，比喻女子年轻时的容颜与生命力。
【说（tuō）】通"脱"，解脱之意，反映男女不平等的社会现实。
【隰（xí）】低湿之地，与"淇则有岸"形成对仗，暗喻痛苦应有尽头。
【总角】古代儿童发式，代指少年时期，凸显今昔对比的悲剧性。
创作背景
《氓》产生于春秋时期的卫国，当时婚恋制度正从原始对偶婚向封建聘娶婚过渡。卫地商业发达，但女性地位急剧下降，婚姻中"七出"制度已见雏形。诗中"无良媒""卜筮"等细节，反映出礼教规范开始介入民间婚俗的历史转型。
作品解析
1. 结构艺术：采用倒叙手法，以"桑之沃若"与"桑之落矣"构成意象对比框架，形成首尾呼应的环形叙事结构。
2. 语言特色：大量使用语气词"矣""兮"，增强抒情性；"淇水"意象三次出现，成为情感发展的空间坐标。
3. 思想价值：突破传统弃妇诗的哀怨模式，结尾"亦已焉哉"展现女性主体意识的觉醒，具有早期女性主义色彩。
4. 表现手法：善用比兴，"桑葚""斑鸠"之喻生动揭示男女在情爱中的不平等处境。
鉴赏范文
范文一：空间叙事中的情感轨迹
《氓》以淇水为地理坐标，构建出独特的情感空间图谱。"送子涉淇"时的缠绵，"淇水汤汤"时的悲愤，"淇则有岸"时的决绝，三次空间转换精确对应着女主人公从期待到幻灭的心路历程。这种将地理空间与心理空间叠合的叙事技巧，比《诗经》中其他婚恋诗更具结构美感。水意象的反复出现，既符合卫地河网密布的地理特征，又暗喻女性命运如水流般无法自主的悲剧性。
范文二：比兴传统中的性别寓言
诗中"桑葚—斑鸠"的比喻体系构成精妙的性别寓言。桑叶由"沃若"到"黄陨"的变迁，既是容颜老去的隐喻，更是婚姻价值贬损的象征。而"无食桑葚"的警告，揭示出先秦社会对女性情欲的严格规训。值得注意的是，这种生物性比喻将性别差异自然化，客观上强化了"男可脱身，女必沉沦"的性别不平等观念，反映出时代局限。但女主人公最终的清醒决断，又在一定程度上解构了这种宿命论。
关于《氓》的考试重点整理
1. 重点字词：氓（méng）、蚩（chī）、愆（qiān）、垝（guǐ）、筮（shì）、徂（cú）、隰（xí）
2. 文学常识：我国文学史上最早的叙事性弃妇诗；《诗经》"六义"中"赋比兴"手法的综合运用典范
3. 意象体系：桑树（兴衰象征）、淇水（情感载体）、复关（爱情符号）
4. 思想内核：对"士贰其行"的控诉；早期女性自我意识的萌芽
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）贸丝：__________
（2）说：__________
答案：
（1）以物易物的交易
（2