江淹《别赋》原文及深度解析
南朝文豪江淹《别赋》以"黯然销魂者，唯别而已矣"开篇，奠定了中国文学史上最动人的离别主题。本文完整呈现原文、白话译文及学术解析，揭示六朝骈赋的艺术巅峰。
《别赋》 南朝·江淹
黯然销魂者，唯别而已矣！况秦吴兮绝国，复燕宋兮千里。
或春苔兮始生，乍秋风兮暂起。是以行子肠断，百感凄恻。
风萧萧而异响，云漫漫而奇色。舟凝滞于水滨，车逶迟于山侧。
棹容与而讵前，马寒鸣而不息。掩金觞而谁御，横玉柱而沾轼。
白话译文
最令人心神沮丧的，只有离别这件事了！更何况秦国与吴国相隔万里，燕国与宋国相距千里。
有时春苔刚刚萌生，秋风忽然吹起。远行的人因此肝肠寸断，百感交集满怀悲戚。
萧瑟的风声变得异常刺耳，无边的云层显出奇特的颜色。船停在水边不再前进，车缓慢地徘徊在山旁。
船桨迟疑不前，马匹迎着寒风嘶鸣。盖住酒杯无人畅饮，放下琴瑟泪水沾湿车轼。
注释精析
【黯然销魂】"黯"读àn，形容心神沮丧；"销魂"指极度悲伤使人魂魄离散。
【秦吴绝国】秦国在今陕西，吴国在今江浙，喻空间阻隔之远。
【金觞玉柱】"觞"读shāng指酒杯；"玉柱"代指琴瑟类乐器，典出《楚辞·九歌》。
【沾轼】"轼"读shì，车前横木，此处用细节动作表现泪落之态。
创作背景
江淹作于南朝宋末，时值政权更迭频繁的乱世。作者亲身经历"元嘉之治"的终结，目睹无数士人流离迁徙，将时代集体创伤融入个人创作。
作品解析
1. 结构特征：采用"总-分"式骈赋结构，开篇点题后分述各类离别场景，结尾以"有别必怨"呼应。
2. 语言艺术：全篇对仗工整却自然流畅，"风萧萧"与"云漫漫"等句展现视听通感。
3. 情感表达：通过"行子肠断""百感凄恻"等直抒胸臆，配合环境烘托达到情景交融。
鉴赏范文
范文一
《别赋》开创性地将抽象情感具象化。江淹选取"春苔始生""秋风暂起"两个微小自然意象，以生命萌发与肃杀凋零的对比，暗示离别的无常本质。"舟凝滞""车逶迟"的拟人化描写，使无情之物承载有情之思，这种"移情于物"的手法直接影响唐代羁旅诗创作。
范文二
文中"金觞""玉柱"的器物描写极具时代特色。六朝贵族盛行酒乐文化，江淹却写"掩觞""横柱"，通过中止宴饮的行为细节，展现精神世界的崩塌。这种以物质反衬精神的写法，比直写悲情更具冲击力，体现"丽辞写哀"的美学追求。
考试重点整理
【字词读音】黯(àn)、觞(shāng)、轼(shì)、逶(wēi)、恻(cè)
【文学常识】南朝骈赋四大家：江淹、鲍照、谢庄、沈约
【意象体系】"秋风""寒马"构成悲秋传统，"绝国""千里"强化空间阻隔
【名句默写】"黯然销魂者，唯别而已矣"为高频考点句
重点试题
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）逶迟：__________
（2）讵前：__________
答案：
（1）缓慢行进的样子
（2）岂能前进
二、主旨理解
题目："风萧萧而异响，云漫漫而奇色"运用了什么表现手法？
答案：通过改变自然常态的陌生化描写，使风云带有主观情感色彩，属于移情于景的抒情手法。
三、比较鉴赏
题目：比较《别赋》与王勃《送杜少府之任蜀州》的情感差异。
答案：江赋侧重离别的痛苦绝望，体现六朝文人的人生幻灭感；王诗"海内存知己"展现盛唐开阔胸怀，用积极情感消解离别忧伤。