枕上作原文及翻译赏析
本文解析陆游晚年诗作《枕上作》，通过原文对照、逐句注释及多维鉴赏，展现诗人病榻上的家国忧思与人生感慨。
《枕上作》陆游
萧萧白发卧扁舟，
死尽中朝旧辈流。
万里关河孤枕梦，
五更风雨四山秋。
郑虔自笑穷耽酒，
李广何妨老不侯。
犹有少年风味在，
吴笺著句写清愁。
译文
白发稀疏躺在小舟中，
朝中故交已相继离世。
万里山河入孤枕残梦，
五更风雨裹挟四野秋声。
像郑虔般自嘲贫却嗜酒，
学李广何须计较未得封侯。
尚存几分少年意气，
在吴笺上挥洒淡淡哀愁。
注释
【萧萧】头发花白稀疏貌。《诗经·小雅》有"萧萧马鸣"
【郑虔】唐代学者，安史之乱后遭贬，贫嗜酒，与杜甫交厚
【李广】汉代名将，战功赫赫却终生未得封侯
【吴笺】苏州产优质信笺，陆游晚年常用
艺术表现：以"孤枕梦"串联时空，将秋声风雨与历史人物意象叠加，形成苍凉厚重的意境
创作背景
嘉定二年（1209）秋作于山阴，时年85岁。陆游已卧床半年，听闻韩侂胄北伐失败，朝廷再次向金国乞和。诗中"死尽中朝旧辈流"实指主战派官员遭清洗。
作品解析
1. 结构特征：前四句写实，后四句用典，尾联转折见志
2. 语言艺术："五更风雨四山秋"七字三意象，凝练如宋人小品
3. 思想内涵：表面旷达自适，实则"清愁"中暗藏对时局的绝望
4. 艺术特色：用历史人物作精神镜像，形成双重抒情空间
鉴赏范文
范文一
诗中历史人物的选择极具深意。郑虔象征文人的困顿坚守，李广代表武将的遭遇不公，二者共同构成陆游的精神投射。尾联"吴笺著句"看似闲笔，实则以文人本色对抗生命暮年，清人纪昀评此诗"悲壮处全在节制"正着眼于此。
范文二
"五更风雨四山秋"堪称诗眼。风雨既是实景，又隐喻朝廷动荡；"四山秋"的包围感强化了诗人孤绝处境。这种将个人病痛与家国命运交融的写法，较之杜甫"万里悲秋常作客"更具时代悲剧性，体现南宋遗民诗人的典型心境。
考试重点整理
1. 文学常识：陆游晚年诗风特征（沉郁苍凉）、南宋"中兴四大诗人"
2. 关键字词：萧萧（xiāo）、郑虔（zhèng qián）、吴笺（wú jiān）
3. 艺术手法：典故反用（李广句）、时空压缩（万里关河与孤枕）
4. 意象系统：白发/扁舟（衰老）、风雨/秋（时局）、吴笺（文人身份）
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释"郑虔自笑穷耽酒"中"耽"的意思
答案：沉溺、嗜好
解析：需结合郑虔历史形象理解
二、主旨理解
题目：尾联"少年风味"与"清愁"是否矛盾？
答案：不矛盾，"少年风味"指创作热情，"清愁"是内容主题，体现诗人暮年不改的文人本色
解析：注意陆游晚年诗作中常见的矛盾统一手法
三、比较鉴赏
题目：比较本诗与《示儿》的情感差异
答案：《示儿》直抒家国之痛，本诗则用含蓄笔法，通过景物典故婉转表达，体现诗人晚年创作风格的变化
解析：需联系陆游不同时期创作背景
四、拓展运用
题目：如何理解"李广何妨老不侯"的现实意义
答案示例：可用于论述人生价值的多元评判体系，或讨论历史人物评价的复杂性
解析：历史典故的现代转化需注意语境适配