昨梦录翻译及原文

昨梦录翻译及原文

本文对宋代诗人苏轼的经典诗作《昨梦录》进行完整解析，包含原文、译文、注释及鉴赏，帮助读者深入理解苏轼的梦境书写与人生哲思。

原文

《昨梦录》

宋·苏轼

夜来幽梦忽还乡，

小轩窗，正梳妆。

相顾无言，惟有泪千行。

料得年年肠断处，

明月夜，短松冈。

译文

昨夜在梦中忽然回到故乡，

看见你在小窗前对镜梳妆。

我们相对无言，只有泪水不断流淌。

想来那让我肝肠寸断的地方，

就是明月照耀下的长满矮松的山冈。

注释

"幽梦"：深沉的梦境。"幽"字暗示梦境的隐秘与深刻。

"小轩窗"：小廊的窗户，特指妻子梳妆之处，细节描写凸显记忆的清晰。

"泪千行"：夸张手法，极言悲痛之深。

"短松冈"：栽种矮松的山冈，此处指亡妻王氏的墓地。

创作背景

此词作于熙宁八年（1075年）正月二十日，时苏轼任密州知州。其妻王弗病逝已十年，词人通过记梦抒发对亡妻的深沉怀念。宋代文人常以记梦形式寄托难以直抒的情感。

作品解析

1. 结构特色：上片记梦，下片抒情，虚实相生。由"梦还乡"到"松冈"，完成空间转换。

2. 语言艺术：白描手法，"小轩窗"等细节具象可感；"泪千行"的夸张强化情感冲击。

3. 情感表达：表面写夫妻重逢，实则暗含生死永隔之痛，结尾"肠断"直抒悲怆。

4. 意象运用："明月"与"松冈"构成清冷意境，烘托悼亡主题。

鉴赏范文

范文一

苏轼此词开创了宋代悼亡词的新境界。不同于传统悼亡诗的直白哀叹，词人借助梦境建构双重时空：梦中重逢的短暂欢愉与梦醒后的永恒悲痛形成强烈反差。"相顾无言"四字尤为精警，将十年积郁的千言万语凝结为沉默的泪行。结尾三句转写现实，明月松冈的意象既指墓地，又象征高洁情操，使私人情感获得普遍意义。

范文二

词作展现苏轼"以梦写心"的独特笔法。上片五句二十字，完成入梦、见人、伤别三个场景转换，叙事密度极高。下片突然转入议论，"料得"二字体现理性思考，但"肠断"的强烈情感又打破理性外壳。这种矛盾恰恰呈现了苏轼作为文人的情感深度——即便以旷达著称的东坡，面对生死亦有无解的哀痛。短松冈的意象后来成为悼亡文学的经典符号。

关于《昨梦录》的考试重点整理

1. 重点字词：幽（yōu）梦、轩（xuān）窗、料（liào）得、松冈（gāng）

2. 文学常识：苏轼"豪放婉约兼备"的创作风格；宋代悼亡词的发展脉络

3. 艺术手法：虚实结合、细节白描、意象叠加

4. 情感主旨：通过梦境表达对亡妻的深切怀念及人生无常的哲思

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释下列加点词的意思：

（1）幽梦：_________

（2）料得：_________

答案：

（1）深沉的梦境

（2）预想到

二、主旨理解

题目："明月夜，短松冈"营造了怎样的意境？

答案：以清冷的月光和寂静的松冈，营造出凄清寂寥的意境，既实指亡妻墓地，又象征永恒的哀思。

三、句子赏析

题目：分析"相顾无言，惟有泪千行"的艺术表现力。

答案：通过"无言"与"泪千行"的强烈对比，以沉默写深情，以泪水显悲怆，极具感染力。数字夸张手法强化了情感的厚重。

四、比较鉴赏

题目：比较苏轼此词与元稹《遣悲怀》在悼亡方式上的差异。

答案：苏轼借梦境虚写，重意境营造；元稹多现实追忆，重细节刻画。苏词含蓄深远，元诗真挚直白，体现唐宋悼亡诗的演变。