游虎丘小记原文及翻译
明代文人李流芳的《游虎丘小记》以细腻笔触记录虎丘之游，展现晚明士大夫的闲适生活与自然审美情趣。文章兼具山水游记的清新与小品文的灵动，是明代游记散文的代表作之一。
原文
游虎丘小记
明·李流芳
虎丘去城可七八里。
其山无高岩邃壑，独以近城故，箫鼓楼船，无日无之。
凡月之夜，花之晨，雪之夕，游人往来，纷错如织。
而中秋为尤胜。
每至是日，倾城阖户，连臂而至。
衣冠士女，下迨蔀屋，莫不靓妆丽服，重茵累席，置酒交衢间。
译文
虎丘距离苏州城约七八里。
这座山没有险峻的岩石或幽深的沟壑，只因靠近城池，每日都有歌舞画舫往来。
每逢月明之夜、花开之晨、雪落之夕，游人络绎不绝，如穿梭织布。
中秋时节景致尤佳。
每到这天，全城百姓倾巢而出，摩肩接踵而来。
从达官贵人到平民女子，乃至贫苦人家，无不盛装打扮，铺设多层坐垫，在道路两旁设宴饮酒。
注释
虎丘：苏州名胜，相传吴王阖闾葬此，三日而白虎踞其上。
邃壑（suì hè）：幽深的山谷。
蔀屋（bù wū）：茅草屋，代指贫民。
重茵累席：层层铺设的坐垫，展现游人雅兴。
文中"箫鼓楼船"与"纷错如织"形成视听通感，将市井喧闹转化为诗意画面。
创作背景
万历三十八年（1610）秋，李流芳应试落第后寓居苏州。晚明商品经济繁荣，虎丘成为市民游乐胜地。作者以冷眼观察热闹场景，在游记中寄托着对世俗狂欢的疏离感。
作品解析
1. 结构特色：按空间距离（城→山）和时间线索（平日→佳节）双重递进，最终聚焦中秋盛况。
2. 语言艺术：善用短句排比（"月之夜，花之晨，雪之夕"），节奏明快如市井吆喝。
3. 思想内涵：表面写游观之乐，实则暗含"众人皆醉我独醒"的文人立场。
4. 表现手法：以"无日无之"与"中秋为尤胜"形成张力，突出节俗的仪式性。
鉴赏范文
范文一
李流芳笔下的虎丘游记具有鲜明的镜头感。开篇用"七八里"精确丈量出城市与山林的审美距离，继而以"箫鼓楼船"的持续动态打破山野寂静。最妙处在"纷错如织"的比喻，将流动的游人定格为经纬交错的织物，赋予市井喧闹以工艺美感。这种将俗世场景诗化的处理，体现了晚明文人"以俗为雅"的审美转向。
范文二
文中对中秋盛况的描写堪称明代市井风俗画。"倾城阖户"四字如广角镜头，捕捉到全民参与的狂欢场景；而"衣冠士女"与"蔀屋"的并置，则构成社会各阶层的微缩景观。作者特意强调"靓妆丽服"的着装细节，暗示节日的仪式感已超越阶级差异。这种对世俗欢乐的客观记录，隐含着知识分子对民间活力的重新发现。
关于《游虎丘小记》的考试重点整理
文学常识：李流芳为"嘉定四先生"之一，晚明小品文代表作家。
重点字词：邃（suì）壑、蔀（bù）屋、阖（hé）户、靓（jìng）妆。
意象分析："楼船"象征商业繁荣，"重茵"体现市民雅趣。
艺术特色：白描手法与诗化语言结合，体现"独抒性灵"的文学主张。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目： 解释下列加点词的意思：
（1）下迨蔀屋：__________
（2）纷错如织：__________
答案：
（1）直至茅屋（指贫民住所）
（2）纷杂交错如同织布
二、主旨理解
问：文中描写中秋盛景的深层用意是什么？
答：通过全民狂欢的世俗画面，反映晚明市民文化的兴起，暗含作者对雅俗界限的思考。
三、表现手法
问：分析"箫鼓楼船，无日无之"的艺术效果。
答：用双重否定强调市井娱乐的持续性，使静态的山景具有流动感，为后文节日盛况作铺垫。
四、比较阅读
题目： 比较本文与袁宏道《虎丘记》的观察视角差异。
答案： 李流芳采用俯视全景的客观记录，袁宏道更多主观情感投入；前者重风俗描摹，后者重自我抒怀。
五、拓展运用
题目： 结合文中"倾城阖户"的景象，谈谈传统节俗的文化意义。
答案示例： 全民参与的节日活动具有凝聚社会认同、调节生活节奏的功能，是传统文化生命力的体现。