无家别原文及翻译赏析
杜甫《无家别》以安史之乱为背景，通过老兵返乡后无家可归的遭遇，深刻揭露战争对百姓的摧残。本文包含原文、译文、创作背景及艺术鉴赏，重点解析诗中"人生无家别，何以为蒸黎"的沉痛追问。
原文
无家别
唐·杜甫
寂寞天宝后，园庐但蒿藜。
我里百余家，世乱各东西。
存者无消息，死者为尘泥。
贱子因阵败，归来寻旧蹊。
久行见空巷，日瘦气惨凄。
但对狐与狸，竖毛怒我啼。
四邻何所有？一二老寡妻。
宿鸟恋本枝，安辞且穷栖。
方春独荷锄，日暮还灌畦。
县吏知我至，召令习鼓鞞。
虽从本州役，内顾无所携。
近行止一身，远去终转迷。
家乡既荡尽，远近理亦齐。
永痛长病母，五年委沟溪。
生我不得力，终身两酸嘶。
人生无家别，何以为蒸黎。
译文
天宝末年战乱后，田园房舍只剩野草荆棘。
我们村里百余户人家，因战乱各自逃散东西。
活着的人杳无音信，死去的人化为尘土。
我因军队溃败归来，寻找往日的乡间小路。
走了许久只见空巷，日光暗淡气氛悲凉。
只遇见狐狸竖起毛发，对我发怒般嚎叫。
四周邻居还剩什么？只剩一两个老寡妇。
归巢的鸟眷恋旧枝，我怎能嫌弃这破败的家。
正值春天独自扛锄，日暮时分还在浇灌菜地。
县吏知道我回来了，又征召我去操练战鼓。
虽只在本地服役，回头看已无牵挂之人。
近处出征只我一人，远去他乡终究迷茫。
家乡既然完全毁灭，去远去近道理相同。
永远悲痛久病的母亲，死后五年仍弃尸沟壑。
生我不能尽孝，母子终生都在痛苦哀叹。
人生到了无家可别的境地，百姓还算什么黎民？
注释
天宝后：指安史之乱爆发后的天宝十五年（756年），唐玄宗改元至德。
蒿藜（hāo lí）：野草杂草，暗示田园荒芜。
贱子：老兵自称，含卑微之意。
日瘦：拟人手法，形容日光黯淡如人消瘦。
蒸黎：普通百姓。"蒸"通"烝"，众多；"黎"即黎民。
酸嘶：痛哭声，此处指母子生前死后皆在痛苦中。
艺术表现：以"狐狸啼叫"反衬人烟灭绝，用"宿鸟恋枝"对比老兵无家可归。
创作背景
乾元二年（759年），杜甫从洛阳返华州途中，目睹安史之乱后豫西地区的惨状，写下"三吏三别"组诗。《无家别》是最后一篇，此时唐军九节度使兵败邺城，朝廷强行征兵补充兵力。
作品解析
1. 结构特点：以老兵视角展开叙事，从返乡见闻到被迫服役，最后发出"何以为蒸黎"的诘问，形成完整叙事链条。
2. 语言艺术："日瘦气惨凄"以通感写景，"竖毛怒我啼"用拟人强化荒凉，白描中见锤炼。
3. 思想内涵：突破个体苦难描写，直指战争对家庭的根本破坏——当人失去"家"的归属，王朝统治的合法性便遭质疑。
4. 历史价值：末句"蒸黎"出自《诗经·大雅》，暗含对统治者"保民而王"传统的批判，具有正织讽喻性。
鉴赏范文
范文一：荒芜中的崩塌
诗中最触目惊心的不是"园庐但蒿藜"的视觉荒芜，而是"家乡既荡尽，远近理亦齐"的精神绝望。老兵在物理空间上尚有残垣，但在意义上已彻底"无家"——母亲暴尸沟壑，邻里仅存寡妻，社会关系完全瓦解。杜甫深刻揭示：战争不仅摧毁物质家园，更斩断了人伦纽带。结尾诘问将个人悲剧上升为对统治秩序的质问，这种思想深度远超同时代战争题材作品。
范文二：叙事中的春秋笔法
全诗看似平铺直叙，实则暗藏史家笔法。"县吏知我至"六句，表面写老兵平静接受征召，深层展现官僚体系的冷酷高效——连无家可归者都要被榨取剩余价值。"虽从本州役"的"虽"字尤为精警，暗示在彻底失去一切后，连"近征"这点微小区别都失去意义。这种"微而显"的叙事策略，与《左传》记载战争的手法一脉相承，体现了杜甫"诗史"的特质。
考试重点整理
1. 重点字词
蒿藜（hāo lí）：杂草，象征荒废
蒸黎（zhēng lí）：百姓，典出《诗经》
酸嘶（suān sī）：痛哭声，双声叠韵词
2. 文学常识
杜甫"三吏三别"创作于乾元二年（759年），反映安史之乱中期社会现实
3. 艺术手法
以乐景写哀情："方春独荷锄"与悲惨处境形成反差
细节白描："竖毛怒我啼"的动物反应侧面写荒凉
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）园庐但蒿藜 但：__________
（2）何以为蒸黎 何以：__________
答案：
（1）只，仅仅
（2）凭什么（成为）
解析："但"在唐诗中多作范围副词；"何以"是疑问代词宾语前置结构。
二、主旨理解
题目："人生无家别"的深层含义是什么？
答案：不仅指物理上的无家可归，更指战争导致家庭关系彻底瓦解，人失去作为社会存在的基本条件。
解析：需结合"永痛长病母"等诗句分析家庭的崩溃。
三、比较鉴赏
题目：比较《无家别》与《石壕吏》在叙事视角上的差异。
答案：《无家别》采用老兵第一人称视角，更具代入感；《石壕吏》用第三方观察视角，更客观全面。前者突出个体心理，后者展现群体悲剧。
解析：叙事视角差异直接影响作品的情感强度和认知广度。
四、句子赏析
题目：赏析"日瘦气惨凄"的艺术表现力。
答案：运用通感手法，将视觉上的黯淡日光转化为"消瘦"的触觉感受，"气惨凄"进一步将环境拟人化，强化战后的阴郁氛围。
解析：需点明"瘦"字的创新用法及通感效果。