草书屏风原文及翻译
本文围绕唐代韩偓的《草书屏风》展开，通过原文、译文、注释及鉴赏，解析其狂草艺术与人生哲思的结合。读者可了解晚唐书法的审美特质及诗人借物抒怀的创作手法。
《草书屏风》唐·韩偓
何处一屏风，分明怀素踪。
虽多尘色染，犹见墨痕浓。
怪石奔秋涧，寒藤挂古松。
若教临水畔，字字恐成龙。
译文
何处得来这座屏风，分明是怀素的手迹。
虽沾染了尘埃污色，仍能看见浓墨痕迹。
如怪石冲向秋日山涧，似枯藤缠绕千年古松。
若将它放在水边，每个字恐怕都要化作蛟龙飞去。
注释
【怀素踪】怀素（725-785），唐代书法家，以狂草闻名。"踪"指笔迹。
【尘色染】屏风久置蒙尘，暗喻时光流逝。
【怪石二句】用动态意象比喻草书的笔势，奔（bēn）：疾驰；挂（guà）：悬垂。
【恐成龙】典出《晋书·王羲之传》，传说其墨迹入水化龙，此处赞书法神妙。
创作背景
韩偓晚年隐居福建南安，此诗作于唐昭宗天复年间（901-904）。当时藩镇割据，文人多寄情艺术。怀素草书在晚唐备受推崇，诗人借咏屏风既追慕前贤，又暗含对时局的隐忧。
作品解析
1. 结构：前四句写实，后四句想象，由物及理，符合咏物诗典型章法。
2. 语言："奔""挂"等动词活化静态书法，"怪石""寒藤"的意象组合体现苍劲美感。
3. 思想：表层赞书法技艺，深层寄托超脱现实的理想，反映晚唐文人普遍心态。
4. 艺术：通感手法将视觉转化为动觉体验，末句用典不着痕迹。
鉴赏范文
范文一
韩偓此诗最妙处在虚实相生。前两联以考古学家般的精确描述屏风现状，"尘色染"与"墨痕浓"的对比，凸显艺术超越时间的力量。后两联突然转入神话想象，"恐成龙"三字将怀素草书的飞动之势推向极致。这种从历史真实到艺术幻境的跳跃，正是晚唐诗歌"尚奇"特征的典型体现。
范文二
诗中暗含双重时空对话。表面是唐代诗人与怀素墨迹的交流，深层是乱世文人对盛唐气象的追忆。"怪石奔秋涧"的险劲笔势，恰似韩偓目睹唐王朝倾覆时的心理写照。末句"字字成龙"的预言，既是对书法价值的终极肯定，也暗藏对文化命脉终将腾飞的期待，展现士人在末世中的精神坚守。
关于《草书屏风》的考试重点整理
1. 字词读音：踪（zōng）、涧（jiàn）、藤（téng）、畔（pàn）
2. 文学常识：怀素与张旭并称"颠张狂素"，韩偓为"香奁体"代表诗人
3. 艺术手法：比喻（书迹如自然景物）、夸张（字化龙）、用典（王羲之墨化龙）
4. 意象分析："寒藤古松"象征书法骨力，"秋涧"暗示创作时的激烈情感
5. 主旨理解：通过赞美书法艺术，表达对永恒精神价值的追求
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）踪：__________
（2）畔：__________
答案：
（1）笔迹
（2）水边
解析：需结合书法作品特性理解，"踪"在艺术评论中专指创作痕迹。
二、主旨理解
问："若教临水畔，字字恐成龙"表达了怎样的艺术观点？
答：认为真正的艺术作品具有超越物质形态的生命力，达到"形神合一"的境界。
解析：化用典故不露痕迹，将书法鉴赏提升到哲学高度。
三、比较鉴赏
题目：比较韩偓《草书屏风》与李白《草书歌行》的审美差异
答案：李白诗侧重书写过程的狂放（"忽然绝叫三五声"），韩偓诗聚焦作品本身的永恒价值；前者体现盛唐气象，后者带有晚唐思辨特质。
解析：同题创作因时代背景不同呈现鲜明风格差异。
四、句子赏析
题目：赏析"怪石奔秋涧，寒藤挂古松"的艺术效果
答：以动态自然景物比喻静态书法，赋予文字以生命张力。"奔"字写笔势之迅疾，"挂"字显结构之奇崛，两组意象形成刚柔对比。
解析：意象选择体现晚唐"瘦硬"审美倾向。
五、拓展运用
题目：如何用"字字恐成龙"理解传统文化传承？
答案示例：经典艺术作品如同蛰伏的蛟龙，在合适的时代条件下会重新焕发活力，强调文化基因的永恒生命力。
解析：古诗新解需把握原意与当代价值的结合点。