东坡巾原文及翻译
引导语：本文围绕苏轼《东坡巾》一诗展开，包含原文、译文、注释及创作背景解析，重点赏析诗中蕴含的隐逸情怀与人生哲理。
原文
东坡巾
宋·苏轼
芒鞋青竹杖，
自挂百钱游。
近郭乱山横，
远村寒水流。
烟消日脚瘦，
风定树头幽。
却忆黄粱梦，
功名一钓舟。
译文
脚穿草鞋手持青竹杖，
随身只带百文钱漫游。
城郊乱山纵横交错，
远处村落寒水静流。
云雾散尽阳光渐淡，
风停树梢更显清幽。
忽然想起黄粱美梦，
功名利禄不过一叶扁舟。
注释
芒鞋：草鞋，象征隐士生活。
百钱游：典出《晋书·阮修传》，形容简朴逍遥。
日脚瘦：拟人手法，写夕阳余晖微弱之态。
黄粱梦：典出唐传奇《枕中记》，喻虚幻的富贵梦。
一钓舟：化用范蠡泛舟典故，暗含功名如浮云之意。
创作背景
元丰三年（1080年），苏轼因乌台诗案贬谪黄州，自号"东坡居士"。此诗作于躬耕东坡时期，通过描写简朴的装束与山水之景，抒发对仕途浮沉的彻悟。
作品解析
1. 结构特色：前六句写实景，后二句转入议论，形成"由景入理"的典型宋诗结构。
2. 语言艺术："瘦"字以触觉写视觉，"幽"字以听觉衬静境，炼字精妙。
3. 思想内涵：通过黄粱梦的典故，将道家出世思想与儒家用世情怀形成张力。
4. 意象运用：芒鞋、钓舟等意象群构建出完整的隐逸符号系统。
鉴赏范文
范文一
诗中"日脚瘦"三字堪称神来之笔。太阳本无足，诗人偏说其"瘦"，既暗示黄昏时分的微光，又暗含自身被贬后的清瘦形象。这种通感手法，将自然景物与生命体验融为一体。结尾处"功名一钓舟"的比喻，以具象的舟船承载抽象的功名观念，使哲理思考具有可触的质感。
范文二
苏轼此诗展现了中国文人的双重精神追求。"芒鞋青竹杖"的装束源自魏晋风度，而"黄粱梦"的反思则延续了唐代传奇的批判意识。诗人将历史典故化为当下体验，在山水描写中完成对仕隐矛盾的超越。这种以平常语写深邃理的艺术境界，正是宋诗"平淡而山高水深"的典范。
考试重点整理
重点字词：芒鞋（máng xié）、日脚（rì jiǎo）、黄粱梦（huáng liáng mèng）
文学常识：此诗代表苏轼黄州时期的"清旷"风格，与《赤壁赋》同属贬谪文学经典。
意象体系：青竹象征气节，寒水隐喻心境，钓舟指向范蠡典故构成的隐逸意象链。
艺术手法：典故的暗用（百钱游）、通感修辞（日脚瘦）、虚实相生（由景入理）。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释"自挂百钱游"的"挂"字：
答案：随身携带。此处化用阮修"挂百钱于杖头"的典故，表现简朴潇洒的生活态度。
二、主旨理解
题目：分析"却忆黄粱梦，功名一钓舟"体现的思想。
答案：通过黄粱一梦的典故，否定对功名利禄的执着，表达超然物外的人生境界。钓舟意象将抽象哲理具象化。
三、比较鉴赏
题目：比较本诗与柳宗元《江雪》的隐逸情怀差异。
答案：柳诗以"孤舟蓑笠翁"的冷寂表现被迫归隐的孤愤，苏诗则以"百钱游"的洒脱展现主动超越的达观。
四、句子赏析
题目：赏析"烟消日脚瘦，风定树头幽"的艺术表现。
答案：以"瘦"字拟人写暮色，以"幽"字通感写静境，通过细微的感官体验，营造出空灵淡远的意境。
五、拓展运用
题目：如何用本诗末句论证"淡泊名利"的观点？
答案示例：苏轼将功名比作转瞬即逝的钓舟，揭示荣华富贵的虚幻性。这种认识对当代人抵御物质诱惑具有启示意义，提醒我们重视精神生命的永恒价值。