苏轼《定风波》原文及翻译赏析
本文解析北宋词人苏轼代表作《定风波·莫听穿林打叶声》，包含完整原文、白话译文、创作背景及艺术鉴赏，助读者深入理解苏轼豁达超脱的人生态度。
原文
定风波·莫听穿林打叶声
宋·苏轼
莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。
竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。
料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。
回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。
译文
不必理会穿林打叶的雨声，何不吟咏长啸缓步前行。
竹杖草鞋比骏马更轻便，怕什么？披蓑衣直面烟雨度此生。
寒风吹散酒意微觉冷，忽见山头斜阳正相迎。
回望方才风雨萧瑟处，归去时，既无风雨也无晴。
注释
穿林打叶声：骤雨击打树叶的声响，暗喻人生挫折。
吟啸（yín xiào）：长吟呼啸，表现旷达之态。
芒鞋：草编鞋，象征隐士生活。
一蓑烟雨：以蓑衣抵挡风雨，喻坦然面对困境。
料峭（liào qiào）：形容春寒刺骨。
萧瑟：风雨凄凉貌，此处双关人生境遇。
创作背景
元丰五年（1082）苏轼谪居黄州时作。此前因"乌台诗案"贬官，此词写于沙湖道中遇雨，借自然风雨抒写正织挫折中的心境。
作品解析
1. 结构特色：上阕写雨中徐行，下阕写雨后天晴，形成"风雨-晴日-超然"三重境界。
2. 语言艺术："轻胜马""谁怕"等口语化表达，与"一蓑烟雨"的象征形成张力。
3. 思想内核：展现"不以物喜，不以己悲"的佛道思想，标志苏轼人生观的成熟。
4. 意象运用：风雨、蓑衣、斜阳构成完整意象链，隐喻人生起伏。
鉴赏范文
范文一
词中"竹杖芒鞋"与"马"的对比颇具深意。宋代士大夫以骑马为荣，苏轼却反其道而行，通过生活器具的选择，完成对功名价值的解构。这种物质层面的"轻"，实为精神层面的"重"，体现其超越时代的精神独立。
范文二
"也无风雨也无晴"七字堪称词眼。苏轼并非简单否定现实困境，而是经过"听雨-迎雨-观晴-超脱"的四重境界后，达到对生命本质的觉悟。这种由实入虚的笔法，使词作具有哲学思辨的深度。
考试重点整理
重点字词：料峭（liào qiào）、吟啸（yín xiào）、芒鞋（máng xié）
文学常识：此词作于苏轼"黄州时期"，代表其词风从豪放转向旷达
艺术手法：双关（"风雨"兼指自然与人生）、对比（芒鞋与马）、象征（蓑衣）
核心意境：通过途中遇雨小事，展现宠辱不惊的人生境界
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释"一蓑烟雨任平生"中"任"的含义
答案：坦然承受
解析："任"字体现主动接纳的生命态度，非被动忍受。
二、主旨理解
题目：分析"回首向来萧瑟处"的深层含义
答案：既实指回望风雨之路，又虚指反思人生历程，体现超越性视角。
解析：时空双关手法是苏轼词作的典型特征。
三、句子赏析
题目：赏析"也无风雨也无晴"的哲理内涵
答案：消解二元对立，体现物我两忘的境界，是道家"齐物论"思想的文学表达。
解析：需结合苏轼黄州时期融合儒释道的思想背景作答。