范进中举原文及翻译

范进中举原文及翻译

《范进中举》是清代小说家吴敬梓《儒林外史》中的经典片段，通过范进中举前后的社会境遇对比，深刻揭露科举制度对人性的扭曲。

原文

《范进中举》（节选）

吴敬梓

【上阕】

范进不看便罢，看了一遍，又念一遍，自己把两手拍了一下，笑了一声道："噫！好了！我中了！"

【下阕】

说着，往后一跤跌倒，牙关咬紧，不省人事。老太太慌了，慌将几口开水灌了过来。他爬将起来，又拍着手大笑道："噫！好！我中了！"

译文

范进不看榜文还好，看完一遍又读一遍，突然双手一拍，大笑一声说："啊！太好了！我考中了！"

话音未落就仰面摔倒，牙关紧闭昏迷过去。老太太急忙灌了几口热水。他爬起来又拍手大笑："啊！太好了！我考中了！"

注释

"噫"：感叹词，表现极度惊喜后的失态。

"不省人事"：指因过度激动而昏厥，暗示科举功名对精神的摧残。

拍手动作：重复出现的肢体语言，强化人物疯癫状态。

创作背景

乾隆年间的科举制度已显露腐朽，士人将科举视为唯一出路。吴敬梓出身科举世家却屡试不第，对科举弊端有深刻认识。

作品解析

1. 结构设计：中举前后场景形成强烈反差，高潮段落集中展现疯癫过程

2. 语言特色：口语化对话与夸张动作描写结合，具有强烈戏剧性

3. 思想内涵：通过个案反映整个知识阶层的集体悲剧

4. 艺术手法：白描中暗含讽刺，以笑写悲增强批判力度

鉴赏范文

范文一

这段文字堪称中国文学史上最精彩的"疯癫描写"。范进由"看"到"念"再到"拍手笑"的动作链条，呈现了心理崩溃的全过程。特别值得注意的是"噫"这个语气词的重复使用，既符合生活真实又具有象征意味——这不仅是范进个人的欢呼，更是整个科举制度下文人灵魂的集体呐喊。吴敬梓用近乎荒诞的笔法，让读者在笑声中感受到彻骨寒意。

范文二

老太太灌热水的细节常被忽视，实则蕴含深意。这个生活化的救治动作，与范进疯狂的"中举宣言"形成奇异反差。热水象征最朴素的生存关怀，却救不醒沉迷功名的灵魂。吴敬梓在此暗示：科举毒害已深入骨髓，非寻常手段可解。这种以小见大的笔法，体现出作者对世态人情的深刻洞察。

考试重点整理

重点字词：噫(yī)、不省(xǐng)人事、灌(guàn)

文学常识：出自《儒林外史》第三回，成书于乾隆十四年(1749)

艺术手法：细节描写、夸张手法、讽刺艺术

主题思想：批判科举制度对人性的异化

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释下列加点词的意思：

（1）不省人事：__________

（2）灌了过来：__________

答案：

（1）失去知觉

（2）强行喂下

二、主旨理解

题目：范进疯癫的深层原因是什么？

答案：长期科举失利导致心理压抑，突然中举引发精神崩溃，反映科举制度对士人的精神摧残。

三、句子赏析

题目：分析"拍了一下，笑了一声"的表达效果

答案：通过连贯动作描写，生动展现人物狂喜状态，"一"字重复使用强化了动作的机械性，暗示精神异常。

四、拓展运用

题目：联系现实谈谈"范进中举"的启示

答案示例：当代教育应避免单一评价标准，要警惕"唯分数论"可能造成的心理异化，培养全面发展的健康人格。