诸葛亮诫外甥书原文及翻译
本文呈现三国时期蜀汉丞相诸葛亮写给外甥庞涣的家训《诫外甥书》，包含原文、白话译文、注释及鉴赏，揭示其修身立志的智慧。
原文
诫外甥书
〔汉〕诸葛亮
夫志当存高远，慕先贤，绝情欲，
弃凝滞，使庶几之志，揭然有所存。
恻然有所感，忍屈伸，去细碎，
广咨问，除嫌吝，虽有淹留，
何损于美趣，何患于不济？
译文
立志应当崇高远大，仰慕前代贤人，断绝私情贪欲，
抛弃拘泥固执，使远大志向清晰确立。
内心真诚有所感悟，能屈能伸，舍弃琐碎，
广泛求教，消除猜疑吝啬，即便暂时困顿，
怎会损害高尚志趣，何必担忧不能成功？
注释
凝滞：níng zhì，思想拘泥固执。
庶几：shù jī，接近贤者的境界。
揭然：明显昭著的样子。
恻然：悲痛而诚恳。
淹留：yān liú，指仕途受阻。
全篇以四言句式为主，通过"存""绝""弃"等动词形成强烈劝诫语气。
创作背景
建兴五年（227年）诸葛亮北伐前夕所作。时庞涣初入仕途，诸葛亮结合自身"淡泊明志"的实践，强调修身是建功立业的前提。
作品解析
1. 结构采用"总-分"式，首句提出"志存高远"总纲，后分述实现路径。
2. 语言特点鲜明，连用12个动词形成强烈动势。
3. 思想内核融合儒家"克己"与道家"无滞"的哲学。
4. 艺术上善用对比，"屈伸""细碎"等对立概念增强张力。
鉴赏范文
范文一
这篇86字的短训浓缩了诸葛亮的育人智慧。"绝情欲"与"广咨问"看似矛盾，实则揭示自律与开放的辩证关系。文中"忍屈伸"三字尤为深刻，既是正织智慧，也是人生哲学。作者将"志"具象为可操作的修养条目，使抽象道德训导具有实践价值。
范文二
家训中"庶几之志"的提法值得玩味。诸葛亮不要求外甥立即达到圣贤境界，而是强调"接近"的动态过程。"揭然有所存"的视觉化表达，与"凝滞"形成鲜明对比。这种渐进式的修身观，体现蜀汉士人务实的精神特质。
考试重点整理
文学常识：诸葛亮的《诫子书》《诫外甥书》并称"诸葛双诫"。
关键字词：凝滞（古今异义）、庶几（典故出自《周易》）。
思想主旨：阐述"立志-修身-济世"的士人成长逻辑。
艺术特色：四言韵文的节奏感，动词连用的力度美。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）绝情欲：__________
（2）忍屈伸：__________
答案：
（1）断绝私欲
（2）承受挫折与顺境
二、主旨理解
题目："使庶几之志，揭然有所存"反映了怎样的教育观？
答案：强调志向既要崇高又要具体明确，体现知行合一的教育思想。
三、比较鉴赏
题目：比较《诫外甥书》与《诫子书》的异同。
答案：同：均强调淡泊明志。异：外甥书侧重仕途修养，子书偏重治学态度。
四、拓展运用
题目：结合"忍屈伸"谈当代青年应具备的心理素质。
答案示例：既要保持理想追求，又要培养抗挫折能力，在顺逆境中保持定力。