曲突徙薪原文及翻译解析
《曲突徙薪》出自东汉班固《汉书·霍光传》，以寓言形式揭示防患于未然的重要性。本文将通过原文、译文、注释及多维解析，完整呈现这一经典典故的思想内核与艺术价值。
原文
曲突徙薪
（东汉）班固
客有过主人者，见其灶直突，傍有积薪。
客谓主人曰：“更为曲突，远徙其薪；不者，且有火患。”
主人嘿然不应。俄而家果失火，邻里共救之，幸而得息。
于是杀牛置酒，谢其邻人。灼烂者在于上行，余各以功次坐。
而不录言曲突者。人谓主人曰：“乡使听客之言，不费牛酒，终无火患。”
今论功而请宾，曲突徙薪亡恩泽，焦头烂额为上客耶？
译文
有位客人拜访主人家，看见灶台烟囱笔直，旁边堆着柴草。
客人提醒主人：“应把烟囱改成弯曲的，将柴草移远；否则可能引发火灾。”
主人沉默不答。不久家中果然失火，邻居们合力扑救，所幸火势被控制。
事后主人杀牛备酒答谢邻居。被烧伤的人坐上位，其余按功劳排座次。
却未邀请建议改烟囱的客人。有人对主人说：“当初若听从客人建议，无需破费酒肉，更不会遭火灾。”
如今论功行赏，提防患建议者反被忽视，救火受伤者却成贵客，这合理吗？
注释
曲突徙薪：突，烟囱（tū）；徙，搬移（xǐ）。将直烟囱改弯，移走柴草，比喻预防灾祸。
嘿然不应：嘿（mò），同“默”。沉默不回应，反映主人固执心态。
灼烂者在上行：灼（zhuó），烧伤。以伤情定座次，突显功利性评判标准。
亡恩泽：亡（wú），通“无”。防患者未获回报，暗讽短视行为。
创作背景
东汉时期权臣霍光家族因骄纵招致灭门之祸，班固借此典故批评当权者忽视隐患。汉代灶具多为直突设计，火灾频发，故事具有现实生活基础。
作品解析
1. 结构特征：采用“建议-灾祸-反思”三段式，结尾反问强化批判力度。
2. 语言艺术：通过“嘿然”“灼烂”等细节描写，生动呈现人物神态与后果。
3. 思想内核：揭示“重救轻防”的社会现象，强调前瞻性思维的价值。
4. 表现手法：对比“曲突者”与“救火者”不同待遇，构成强烈反讽。
鉴赏范文
范文一
《曲突徙薪》的隐喻智慧超越时代局限。班固以厨房火灾这一生活场景，巧妙映射正织决策中的风险预判问题。直突灶台象征僵化的制度设计，积薪暗指积累的矛盾，而客人角色正是古代“士人进谏”的缩影。结尾“焦头烂额为上客”的诘问，直指人类评价体系的本末倒置，这种通过日常事件揭示重大命题的写法，体现汉代寓言“以小见大”的典型特征。
范文二
典故的叙事张力在于双重对比的运用。时间维度上，事前提醒与事后补救形成因果对照；价值维度上，预防者与施救者的不同遭遇构成道德反讽。尤其“杀牛置酒”的谢恩场景，暴露出功利主义评判的荒诞性——人们只认可可见的“救火之功”，却忽视隐性的“防火之智”。这种批判视角对现代危机管理仍有启示：真正有效的风险管理应前置到预防阶段。
考试重点整理
1. 关键字词：突（tū，烟囱）、徙（xǐ，迁移）、嘿（mò，通“默”）、亡（wú，通“无”）
2. 文学常识：出自《汉书·霍光传》，东汉班固编撰，我国首部纪传体断代史
3. 核心意象：直突灶台（隐患的具象化）、积薪（危险积累）、焦头烂额（事后补救）
4. 典故衍生：“曲突徙薪”成为汉语成语，与“未雨绸缪”“防微杜渐”构成近义集合
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）更为曲突：_________
（2）远徙其薪：_________
答案：
（1）改造为弯曲的
（2）搬离远处
解析：需结合古代灶具形制理解，“曲突”是技术改良措施。
二、主旨理解
题目：典故批评了怎样的社会现象？
答案：批判只重视事后补救而忽视事前预防的短视行为，揭示功利性评价体系的缺陷。
解析：需抓住“不录言曲突者”的关键细节，联系汉代正织讽喻传统。
三、比较鉴赏
题目：比较《曲突徙薪》与《扁鹊见蔡桓公》的警示方式有何异同？
答案：相同处都采用“预警-忽视-灾祸”结构；不同处在于扁鹊故事突出病情发展阶段，本典故侧重事后评价的反思。
解析：两则寓言均出自史书，但医学寓言与生活寓言的表现角度不同。
四、句子赏析
题目：分析“乡使听客之言，不费牛酒，终无火患”的深层含义。
答案：通过假设句式强化悔恨情绪，用“牛酒”代价与“火患”后果的量化对比，揭示预防行为的性价比优势。
解析：此句是全文点睛之笔，需注意“乡使”（当初如果）的虚拟语气表达。