野望纳纳原文及翻译

野望纳纳原文及翻译

《野望》是唐代诗人王绩的代表作之一，描绘了秋日黄昏的田园景象，抒发了诗人归隐后的闲适与孤独。本文将呈现原文、译文、注释及深度解析，帮助读者理解这首诗的艺术魅力和思想内涵。

原文

《野望》

王绩

东皋薄暮望，徙倚欲何依。

树树皆秋色，山山唯落晖。

牧人驱犊返，猎马带禽归。

相顾无相识，长歌怀采薇。

译文

傍晚时分在东皋眺望，徘徊不定不知该去往何方。

每一棵树都染上秋色，每一座山都披着落日余晖。

牧人驱赶着牛群返回，猎人骑着马带着猎物归来。

四下张望没有认识的人，只能长声歌唱怀念采薇的生活。

注释

东皋：诗人隐居之地，今山西河津。

徙倚：徘徊，拼音xǐ yǐ。

采薇：典出《诗经·小雅》，指隐士生活。

“树树”二句：运用叠词和工整对仗，强化秋日萧瑟感。

“相顾”句：反衬诗人与世俗的疏离，凸显孤独心境。

创作背景

王绩生活在隋末唐初，曾任隋朝小官，后因不满时局隐居。这首诗写于其归隐东皋时期，反映了他对田园生活的满足与精神上的孤寂。

作品解析

1. 结构：前六句写景，后两句抒情，符合唐诗起承转合的传统。

2. 语言：善用叠词与对仗，“树树”“山山”营造韵律美。

3. 思想：表面写田园闲适，实则隐含仕途失意的苦闷。

4. 艺术：以质朴语言勾勒画面，末句用典深化主题。

鉴赏范文

范文一

王绩的《野望》以白描手法绘就秋景图卷。“树树皆秋色”二句，通过重复句式与冷暖色调的对比，将黄昏的绚烂与萧瑟同时凝固在画面中。牧人与猎马的动态描写，反衬出诗人“徙倚”的静态孤独。尾句“采薇”之典，将个人情绪升华为对隐逸传统的追慕，使全诗在平淡中见深沉。

范文二

这首诗的独特价值在于真实呈现了隐士的双重心境。看似恬淡的田园场景里，“欲何依”“无相识”等词句暴露出精神无所依托的彷徨。诗人用最简练的二十字，完成了从景物到情感、从个体到文化的多层表达。这种含蓄而丰富的抒情方式，成为后世山水田园诗的重要范式。

关于《野望》的考试重点整理

重点字词：徙倚（xǐ yǐ）、采薇（典出《诗经》）。

文学常识：王绩是初唐隐逸诗人代表，号东皋子。

艺术特色：白描手法、叠词运用、情景交融。

意象分析：秋色象征迟暮，落晖暗示时光流逝。

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释“徙倚”在诗中的含义。

答案：徘徊不前，形容心神不定的状态。

解析：需结合“欲何依”理解诗人的彷徨心境。

二、主旨理解

题目：分析“长歌怀采薇”表达的思想感情。

答案：既抒发隐居生活的孤寂，又暗含对伯夷叔齐高洁品格的追慕。

解析：用典是理解深层含义的关键。

三、比较鉴赏

题目：比较王绩《野望》与陶渊明《归园田居》的异同。

答案：同：均描写田园生活，体现隐逸情怀。异：陶诗恬淡自足，王诗隐含苦闷；陶诗语言更质朴，王诗结构更工整。

四、句子赏析

题目：赏析“树树皆秋色，山山唯落晖”的艺术效果。

答案：叠词强化视觉冲击力，对仗工整形成节奏美，秋色与落晖的冷暖对比增强画面层次感。