孙承宗《高阳集·塞上曲》原文及注译解析
明代军事家孙承宗镇守辽东时所作《塞上曲》，以苍劲笔触勾勒边塞风光，抒写戍边将士的壮志豪情。本文完整呈现原诗及白话译文，详解创作背景与艺术特色，并附科举相关考点梳理。
原文
塞上曲
明·孙承宗
朔风卷地白草折，
胡天八月即飞雪。
忽如一夜春风来，
千树万树梨花开。
散入珠帘湿罗幕，
狐裘不暖锦衾薄。
将军角弓不得控，
都护铁衣冷难着。
译文
北风呼啸卷过大地吹折枯草，
塞外八月就已漫天飞雪。
恍若一夜之间春风忽然降临，
千万棵树枝缀满雪白的梨花。
雪花飘进珠帘浸湿丝织帐幕，
狐皮大衣不保暖锦被也显单薄。
将军冻僵的手指拉不开角弓，
都护的铁甲冰冷得难以穿戴。
注释
【朔风】北方寒风，"朔"读shuò
【白草】西北地区枯而不萎的牧草
【胡天】指塞外少数民族地域
【梨花开】比喻手法，形容积雪压枝的奇景
【角弓】兽角装饰的硬弓，"控"指拉开
【都护】唐代边帅官职，此处借指明军将领
创作背景
万历四十七年（1619年），孙承宗以兵部尚书经略辽东。此诗作于巡视山海关防务期间，时值建州女真势力扩张，诗人通过描写边塞苦寒，暗喻守土卫国的坚定意志。
作品解析
1. 结构特征：前四句写塞外奇景，后四句转写将士艰辛，形成自然与人文的双重画卷。
2. 语言艺术："忽如"二句运用反衬手法，以春景写冬雪，成为千古咏雪名句。
3. 思想内涵：表面写戍边艰苦，实则彰显"雪沃劲草"的军人气概，暗含保疆卫国之志。
范文一
孙承宗此诗最绝妙处在于意象的强烈反差。八月飞雪的边塞本应肃杀凄冷，诗人却突发奇想，将压枝积雪比作梨花盛放。这种以暖色写寒景的笔法，既突显气候之严酷，又暗藏对将士精神的礼赞。后四句由景及人，"不得控""冷难着"的细节描写，让戍边艰辛具体可感，但字里行间毫无颓丧之气，反见铮铮铁骨。
范文二
作为军事统帅的即景之作，此诗体现着双重身份的特殊视角。诗人既以文士眼光捕捉"千树万树梨花开"的诗意瞬间，又以将领身份体察"铁衣冷难着"的实战困境。这种交融造就了边塞诗少有的立体感：既有盛唐边塞诗的壮阔气象，又添明代特有的务实精神。末二句对武器装备的写实描述，恰是孙承宗重视火器改良的军事思想的文学折射。
关于《塞上曲》的考试重点整理
【字词读音】朔(shuò)风 衾(qīn)薄 角(jiǎo)弓
【文学常识】孙承宗为明末军事家，天启帝师，创建关宁锦防线
【艺术手法】比喻（梨花喻雪）、夸张（八月飞雪）、细节描写（角弓不得控）
【思想情感】歌颂戍边将士不畏艰苦的爱国精神
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）控：__________
（2）着：__________
答案：
（1）拉开
（2）穿戴
二、句子赏析
题目：分析"忽如一夜春风来，千树万树梨花开"的妙处
答案：运用比喻修辞，将寒雪幻化为春日梨花，以温暖意象反衬严寒环境，形成强烈艺术反差。既写出雪景之壮美，又暗含对将士精神的赞美。
三、比较鉴赏
题目：比较本诗与岑参《白雪歌送武判官归京》的异同
答案：同：均采用以暖写寒手法，描绘边塞雪景。异：岑诗侧重离别之情，孙诗重在表现戍边艰辛；岑诗想象瑰丽，孙诗细节更写实。
四、拓展运用
题目：结合诗句谈戍边将士的精神品质
答案示例：尽管面临"狐裘不暖""铁衣冷难着"的极端环境，将士们仍坚守岗位，体现忠诚报国、坚韧不拔的精神品质，这种精神在当代仍有教育意义。