九章哀郢原文及翻译

九章哀郢原文及翻译

《九章·哀郢》是战国时期楚国诗人屈原的代表作之一，抒发了作者对郢都沦陷的悲痛与对故土的眷恋。本文包含原文、译文、注释、创作背景及鉴赏解析，帮助读者深入理解屈原的爱国情怀与艺术成就。

原文

九章·哀郢

屈原

皇天之不纯命兮，何百姓之震愆？

民离散而相失兮，方仲春而东迁。

去故乡而就远兮，遵江夏以流亡。

出国门而轸怀兮，甲之朝吾以行。

译文

上天反复无常啊，为何让百姓遭受苦难？

人民流离失所彼此离散，在这仲春时节向东迁徙。

离开故乡奔向远方，沿着江夏之水漂泊流亡。

走出国门心怀悲痛，在甲日的清晨我踏上征程。

注释

皇天之不纯命兮：皇天，上天；不纯命，天命无常。表现对天意的质问。

震愆（qiān）：遭受灾祸。愆，罪过，此处指灾难。

仲春：农历二月，点明流亡时间，反衬悲剧氛围。

轸（zhěn）怀：悲痛萦怀。轸，通“疹”，痛楚。

创作背景

公元前278年，秦将白起攻破楚国郢都，屈原亲历国都沦陷，目睹百姓流亡。此诗作于他放逐江南途中，以个人流亡经历折射国家覆灭之痛。

作品解析

1. 结构特色：以“流亡”为主线，按时间顺序展开，从质问苍天到描写迁徙，最后聚焦个人离愁。

2. 语言艺术：多用“兮”字句式，兼具《诗经》复沓与楚辞骚体之长，如“去故乡而就远兮”的重复强化哀婉。

3. 思想内涵：将个人命运与国家存亡紧密结合，开创“以悲写国”的抒情传统。

鉴赏范文

范文一

《哀郢》的时空交织艺术尤为突出。开篇“仲春”本应是草木萌发的时节，却与“离散”“东迁”形成尖锐对比。屈原刻意选择生机盎然的季节描写死亡与流徙，通过时空错位强化悲剧性。后文“遵江夏”的流动感与“轸怀”的凝滞感并存，展现诗人肉体漂泊与精神固守的矛盾。

范文二

诗中“皇天”与“百姓”的二元对立值得玩味。屈原虽沿用天命观，但“不纯命”的质疑已显露理性觉醒。他将天道无常与人间苦难并置，超越个人怨怼，上升至对普遍生存困境的叩问。这种“天问”式的哲学思考，使《哀郢》在正织抒情之外更具思想深度。

关于《哀郢》的考试重点整理

文学常识：屈原为战国楚国人，《九章》共9篇，《哀郢》作于郢都沦陷后。

关键字词：震愆（灾祸）、轸怀（悲痛）、仲春（农历二月）。

意象分析：“江夏”既是具体流亡路线，又象征楚国命脉；“仲春”反衬凸显时代悲剧。

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目： 解释下列加点词在诗中的意思：

（1）轸怀：__________

（2）仲春：__________

答案：

（1）内心悲痛

（2）农历二月

二、主旨理解

题目： “民离散而相失兮”反映了怎样的社会现实？

答案： 描写郢都沦陷后百姓流离失所、骨肉分离的惨状，折射战争给人民带来的深重灾难。

三、艺术特色

题目： 分析“兮”字在楚辞中的表达作用。

答案： 增强咏叹韵味，调节诗句节奏，形成楚辞特有的抒情性，如“去故乡而就远兮”中“兮”字延长了离愁的余韵。