野望原文及翻译注音

野望原文及翻译注音

《野望》是唐代诗人王绩的代表作之一，描绘了秋日黄昏的田园风光与诗人内心的孤寂之情。本文将呈现原文、译文、注释及创作背景，并附鉴赏与考试重点分析。

原文

野望

王绩

东皋薄暮望，徙倚欲何依。

树树皆秋色，山山唯落晖。

牧人驱犊返，猎马带禽归。

相顾无相识，长歌怀采薇。

译文

傍晚时分在东皋眺望，徘徊不定不知该归依何方。

每一棵树都染上秋色，每一座山都披着落日的余晖。

牧人驱赶着牛群返回，猎人骑着马带着猎物归来。

彼此相望却不相识，只好长声歌唱怀念采薇的生活。

注释

东皋（gāo）：东边的高地，诗人隐居之地。

徙倚（xǐ yǐ）：徘徊不定。

落晖：落日的光辉。

采薇：典出《诗经·采薇》，代指隐士生活。

艺术表现：以秋色、落晖渲染孤寂氛围，牧人与猎马的动态反衬诗人的静态孤独。

创作背景

王绩生于隋末唐初，经历朝代更迭后选择归隐。此诗作于其隐居东皋期间，反映乱世中知识分子的彷徨与对田园的向往。

作品解析

1. 结构：首联点题写望，颔联绘景，颈联转人事，尾联抒怀，章法严谨。

2. 语言："树树""山山"叠词强化视觉冲击，"驱""带"动词精准传神。

3. 思想：通过"无相识"的疏离感，表达对世俗的疏远与隐逸之志。

4. 艺术特色：以朴素白描呈现深远意境，开创唐代田园诗先声。

鉴赏范文

范文一

王绩《野望》最显著的特点是画面感的层次递进。由"东皋薄暮"的大场景，到"树树秋色"的中景，再到"牧人驱犊"的特写，最终落于诗人独歌的内心镜头。这种由远及近的视角移动，与陶渊明"采菊东篱下"的定点观察形成鲜明对比，体现唐初诗人对六朝写景手法的突破。

范文二

诗中"相顾无相识"一句堪称诗眼。表面写与乡人的陌生感，深层暗喻诗人与时代的隔阂。这种疏离感并非消极避世，而是通过"采薇"典故，展现对伯夷叔齐式气节的追慕。清代沈德潜评此诗"得陶之质，含阮之悲"，精准指出其融合田园表象与乱世悲情的独特气质。

考试重点整理

字词读音：皋（gāo）、徙（xǐ）、薇（wēi）

文学常识：五言律诗雏形、初唐四杰先驱、田园诗承前启后

意象分析：秋色（凋零感）、落晖（暮年之思）、采薇（气节象征）

意境特征：萧瑟而不衰飒，孤独中有坚守

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释下列加点词的意思：

（1）徙倚：__________

（2）采薇：__________

答案：

（1）徘徊不定

（2）典出《诗经》，指隐士生活

二、主旨理解

题目："长歌怀采薇"表达了诗人怎样的情感？

答案：既表达了对隐逸生活的向往，又暗含对伯夷叔齐气节的追慕，体现乱世中知识分子的精神坚守。

三、表现手法

题目：分析颔联"树树皆秋色，山山唯落晖"的艺术效果。

答案：叠词运用强化视觉印象，"皆""唯"二字构成绝对化表达，突出秋意的无所不在，为尾联抒情铺垫。

四、比较鉴赏

题目：比较王绩《野望》与陶渊明《归园田居》的异同。

答案：同：均描写田园景象，表达隐逸之志。异：陶诗恬淡自然，王诗隐含悲慨；陶诗多生活细节，王诗重哲理思考。

五、拓展运用

题目：如何理解"相顾无相识"在现代社会的启示？

答案示例：揭示物质丰裕时代的精神隔阂，提醒人们在快节奏生活中保持心灵沟通的重要性。