鲁山山行原文及翻译
本文解析北宋诗人梅尧臣的山水田园诗代表作《鲁山山行》，通过原文、译文、注释及鉴赏，展现其平淡中见深远的艺术风格，揭示诗人对自然与隐逸生活的向往。
原文
鲁山山行
梅尧臣〔宋代〕
适与野情惬，千山高复低。
好峰随处改，幽径独行迷。
霜落熊升树，林空鹿饮溪。
人家在何许？云外一声鸡。
译文
这景色正合我爱好山野的情趣，千山万岭高低起伏连绵不绝。
美好的山峰随着脚步不断变换姿态，独自走在幽深小径中竟忘了归路。
寒霜降下，黑熊爬上了树干；树林空寂，野鹿在溪边饮水。
山中人家究竟在何处？只听得云外传来一声鸡鸣。
注释
野情惬（qiè）：野趣令人愉悦。"惬"指满足、快意。
高复低：山势高低错落，展现动态空间感。
熊升树：北宋鲁山多熊，此细节体现观察入微。
云外鸡：以声衬寂，暗用陶渊明"鸡鸣桑树颠"意象。
创作背景
庆历六年（1046），梅尧臣因支持范仲淹新政被贬，途经河南鲁山所作。其时北宋党争激烈，诗人借山水排遣苦闷，实践其"状难写之景如在目前"的诗学主张。
作品解析
1. 结构：首联总起，颔联写行，颈联写见，尾联写闻，章法井然。
2. 语言：不用典不雕琢，"熊升树""鹿饮溪"白描中见生趣。
3. 思想：体现宋诗理趣，尾联暗含"欲辨已忘言"的玄思。
4. 艺术：平淡语言构建"有声画"，开创宋代山水诗新境。
鉴赏范文
范文一
梅尧臣以科学家般的精确捕捉自然细节。"霜落熊升树"中"升"字尤为精警，既符合熊冬前储食的习性，又赋予笨重动物以轻盈感。这种对物态物理的准确把握，源自欧阳修评价的"覃思精微"，将唐诗的意境之美转化为宋诗的理趣之美。尾句鸡鸣如禅宗棒喝，打破静观状态，引出哲思。
范文二
全诗暗含视觉的递变过程：首联宏观俯瞰，颔联平视峰峦，颈联俯察溪林，尾联仰听云外。这种多角度观察方式，体现宋代文人"格物致知"的思维特征。诗人将贬谪之苦转化为发现之乐，熊鹿意象既写实又象征隐士品格，与王维《辋川集》一脉相承而更具生活质感。
考试重点整理
文学常识：梅尧臣为宋诗"开山祖师"，与苏舜钦并称"苏梅"。
关键字词：惬（qiè）、幽径（yōu jìng）、何许（hé xǔ）。
艺术手法：以动衬静、白描、以声结景。
意象分析："云外鸡"继承陶渊明田园意象而更具空间纵深感。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释"适与野情惬"的"惬"：
答案：满足、快意
解析：需联系诗人热爱自然的情感基调。
二、句子赏析
题目：分析"好峰随处改"的艺术效果。
答案：五字写出山势变化与观者移动的双重动态，"改"字将山峰拟人化，体现移步换景的观赏趣味。
三、主旨理解
题目：尾联表达了怎样的心境？
答案：通过鸡鸣暗示山居的存在，表现诗人寻幽不遇却得意外之趣的豁达，体现宋人"理趣"特征。
四、比较鉴赏
题目：比较王维《鹿柴》与本诗的"以声写静"。
答案：王维"空山不见人"是绝对寂静，本诗"云外一声鸡"是静中有动；前者突出禅寂，后者强调发现。