春游湖原文及翻译
引导语：宋代诗人徐俯的《春游湖》以清新笔触描绘春日湖景，展现自然生机与闲适情趣。本文将呈现原文、译文、注释及深度解析，帮助读者理解诗中意象与艺术手法。
春游湖
宋·徐俯
双飞燕子几时回？
夹岸桃花蘸水开。
春雨断桥人不度，
小舟撑出柳阴来。
译文
成双的燕子何时飞回岸边？
两岸桃花蘸着湖水盛开。
春雨淹没小桥行人难通过，
一叶扁舟从柳荫中缓缓划来。
注释
【双飞燕子】"双"字暗含春归的喜悦，"几时回"以问句引发联想。
【蘸水开】"蘸"（zhàn）字拟人化，写桃花低垂近水的姿态。
【断桥】指春雨涨水淹没桥面，呼应前句"蘸水"的湿润感。
【柳阴】"阴"通"荫"，末句以动态画面打破前文静谧，形成诗意转折。
创作背景
徐俯晚年隐居江西南昌，此诗作于建炎年间。时值金兵南侵后，诗人借湖景描写寄托对平静生活的向往。诗中"断桥"意象或隐喻时局动荡，而"小舟"则象征超脱之道。
作品解析
1. 结构布局：前两句写静景，后两句写动态，形成"问-观-阻-解"的叙事脉络。
2. 炼字艺术："蘸"字将桃花与春水融为一体，"撑"字赋予画面声响与活力。
3. 色彩运用：桃红柳绿的明快色调，与空蒙春雨构成水墨意境。
4. 哲学意蕴：末句暗含"山重水复疑无路，柳暗花明又一村"的理趣。
鉴赏范文
范文一：动静相生的春日画卷
诗中四句包含三个空间层次：空中飞燕、岸边桃花、水中小舟，构成立体春景图。前两句以"双飞""夹岸"铺陈平面意象，后两句通过"断桥"制造阻隔，最终以"撑出"打破画面静止。这种由远及近、由静到动的转换，体现宋代山水小品的构图智慧。尤其"蘸"字既写桃花临水照影之态，又暗含春雨润物的湿润感，堪称诗眼。
范文二：乱世中的精神桃源
在兵荒马乱的建炎年间，徐俯笔下春湖实为精神避难所。"燕子"作为候鸟隐喻漂泊的游子，"断桥"象征被战火阻断的归途，而最终出现的"小舟"则暗示出路。全诗表面写景，实则寄托宋室南渡后文人的普遍心境——在破碎山河中寻找安顿。这种将时代创伤转化为审美体验的写法，正是江西诗派"点铁成金"的典范。
考试重点整理
【字词读音】蘸（zhàn）水、断桥（qiáo）、柳阴（yīn）
【文学常识】徐俯属江西诗派，黄庭坚外甥，诗风清新自然
【艺术手法】白描、拟人、以动衬静
【核心意象】燕子（春信）、桃花（生机）、小舟（超脱）
【哲理启示】困境中往往蕴含转机
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）蘸水开：__________
（2）人不度：__________
答案：
（1）浸湿，形容花枝低垂近水
（2）不能通过
二、句子赏析
题目：分析"小舟撑出柳阴来"的妙处
答案：以动态画面收束全诗，"撑"字赋予无声画面以声响和力度，柳荫的遮蔽与舟影的出现形成明暗对比，既解决"人不度"的困境，又暗含绝处逢生之理。
三、意象分析
题目：诗中燕子、桃花、小舟的共同作用
答案：三者构成春日典型意象群：燕子报春时，桃花绘春色，小舟解春困，共同营造生机盎然的湖景，反映诗人对自然美的敏锐捕捉。
四、比较阅读
题目：比较本诗与张志和《渔歌子》的异同
答案：同：均写春日水景，色彩明快。异：徐诗重叙事性，展现事件过程；张词重画面感，突出隐逸情怀。艺术上徐诗用字精警，张词意境空灵。