《登鹳雀楼》原文及翻译解析
王之涣《登鹳雀楼》以雄浑笔触描绘黄河壮景，揭示登高望远的哲理，展现盛唐气象。本文提供原文对照翻译、逐句注释及深度鉴赏，帮助读者理解诗中时空交织的意境与昂扬向上的精神内核。
原文
登鹳雀楼
[唐] 王之涣
白日依山尽，
黄河入海流。
欲穷千里目，
更上一层楼。
译文
明亮的太阳沿着山脊缓缓西沉，
奔腾的黄河向着大海滔滔东流。
想要看尽千里之外的辽阔景象，
就要再登上一层更高的楼台。
注释
白日依山尽：依，紧靠着。尽，沉落。以动态视觉表现日落过程。
黄河入海流：入海，指向东海。用"流"字强化黄河奔涌不息的气势。
欲穷千里目：穷，穷尽。千里目，化用《楚辞》"目极千里"典故，喻视野极限。
更上一层楼：更，再。层楼，指鹳雀楼三层结构。暗含进取精神。
创作背景
此诗作于开元十五年（727年）前后，时值盛唐国力鼎盛期。鹳雀楼位于蒲州（今山西永济），为当时军事瞭望与文人雅集之所。王之涣时任冀州衡水主簿，登临此楼即景抒怀。
作品解析
1. 结构特色：前两句写景形成东西空间对仗，后两句说理构成因果逻辑。
2. 语言艺术："依""入"等动词精准，"千里""一层"数量词形成张力。
3. 思想内涵：通过空间延展暗示人生境界提升，体现盛唐积极进取的时代精神。
4. 意象组合：白日、黄河、层楼三个意象构成由近及远的立体画面。
鉴赏范文
范文一
诗人以二十字构建宏阔时空。首句"依山尽"用拟人手法赋予落日动态，次句"入海流"通过水流方向强化空间纵深感。后两句转折尤为精妙，"欲穷"与"更上"构成条件关系，将物理高度转化为精神高度。全诗未直接抒情，却通过意象并置传递出盛唐人特有的开阔胸襟。
范文二
此诗暗含三重境界：首句写自然规律之不可逆，次句绘江河奔涌之不可挡，后两句述人类进取之不可限。特别是"更"字的运用，既指实际楼层的攀登，又喻示认知层次的突破。这种由具象到抽象的升华，使小诗具有超越时代的哲学意味，成为唐人绝句的典范之作。
关于《登鹳雀楼》的考试重点整理
重点字词：依（yī，紧靠）、穷（qióng，穷尽）、更（gèng，再）
文学常识：王之涣为边塞诗派代表，此诗属五言绝句，押尤韵
意象解析：黄河象征民族血脉，层楼隐喻人生阶梯
意境特征：雄浑壮阔中见哲理思考
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）白日依山尽：__________
（2）欲穷千里目：__________
答案：
（1）沉落
（2）看尽
二、主旨理解
题目："更上一层楼"蕴含什么哲理？
答案：说明认知境界的提升需要不断突破自身局限，体现积极进取的人生态度。
三、比较鉴赏
题目：比较本诗与杜甫《望岳》的视角差异
答案：王之涣采用移动视角展现空间转换，杜甫多用固定视角描写泰山静态之美。
四、句子赏析
题目：分析"黄河入海流"的艺术表现
答案：五个字包含水流方向、动态过程和终极归宿，用简练笔法勾勒出黄河的壮阔气象。