渡荆门送别翻译及原文

渡荆门送别翻译及原文

本文围绕唐代诗人李白的《渡荆门送别》，提供原文、译文、注释及深度解析，展现诗人离乡远游的复杂心境与壮阔的山水意境。

原文

渡荆门送别

李白

渡远荆门外，来从楚国游。

山随平野尽，江入大荒流。

月下飞天镜，云生结海楼。

仍怜故乡水，万里送行舟。

译文

乘船远行至荆门之外，开始漫游楚地。

群山随着平原的展开渐渐消失，长江涌入无边原野奔流。

月影倒映如天上飞落的明镜，云霞变幻结成海市蜃楼。

依然眷恋故乡的江水，不远万里送我的行舟。

注释

荆门：今湖北宜昌境内长江南岸山名，地势险要。

大荒：辽阔的原野，此处形容楚地平原的广袤。

飞天镜：比喻江面月影澄澈如镜，暗含"飞"字的动态感。

海楼：即海市蜃楼，描绘云霞折射形成的奇幻景象。

怜：古汉语中兼具"怜爱"与"感伤"双重情感。

创作背景

此诗作于开元十三年（725年），李白25岁首次出蜀远游。荆门山为巴蜀与楚地分界，诗人借此地理标志抒写离乡情怀。唐代文人多有"壮游"传统，李白此行带有寻求仕途机遇与历练人生的双重目的。

作品解析

1. 空间转换艺术：从荆门到楚地，山野到平原，地面到天空，构建立体空间感。

2. 意象对立统一："山尽"与"江流"形成收放对比，"月镜"与"云楼"虚实相生。

3. 情感双重性：前六句豪迈开阔，末二句突然转柔，展现游子矛盾的乡愁。

4. 炼字特色："随""入""飞""结"四个动词使静态景物产生流动美。

鉴赏范文

范文一

李白以地理跨越完成心理跨越。荆门作为巴蜀门户，其穿越象征着诗人从封闭盆地走向广阔天地的精神突围。"山随平野尽"不仅是地貌变化，更是视野的骤然开朗。尾联"故乡水"的拟人化处理，将无情江水转化为有情故人，这种物我交融的笔法，比直抒胸臆更显深情。

范文二

诗中隐藏着唐代文人的典型心理结构。前六句的壮游豪情符合盛唐气象，末句的乡愁却泄露个体脆弱。这种矛盾恰是李白人格的写照：既渴望"仗剑去国"的自由，又难舍"锦城虽云乐"的温情。艺术上，诗人用"万里送行舟"的夸张手法，将微小个人情感置于宏大时空背景，形成震撼的审美张力。

考试重点整理

重点字词：荆门（地理要冲）、大荒（文学意象）、怜（古今异义）

文学常识：此诗属五言律诗，颔联颈联严格对仗，体现盛唐律诗成熟特征

艺术手法：空间转换、虚实结合、以乐景写哀情

核心意象："故乡水"作为情感载体，贯穿巴蜀至楚地的全程

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释下列加点词在诗中的意思：

（1）从：__________

（2）怜：__________

答案：

（1）开始，从事（表动作起始）

（2）怜爱兼含感伤（古今异义）

二、主旨理解

问："月下飞天镜，云生结海楼"运用了哪些艺术手法？

答：比喻（月如飞镜）、夸张（云成海楼）、虚实相生（倒影与幻景），展现长江奇幻之美。

三、比较鉴赏

题目：比较本诗与王湾《次北固山下》的尾联情感表达异同

答案：同：均借水抒怀。异：李白直诉乡愁，王湾"归雁洛阳边"含蓄寄托；李白主观抒情强烈，王湾客观景物中暗含情思。

四、句子赏析

题目：分析"仍怜故乡水"中"仍"字的表达效果

答案："仍"字强调情感的延续性，表明离乡愈远而思乡愈浓，与前面壮阔景象形成转折，凸显诗人矛盾心理。